どんな場面?シーズン1第2話。質屋でテレビを買おうとするジェス。値段を紙に書いて見せるはずが、にっこりマークを描いてしまい、最後は泣き落としにかかります。
直訳「私は教師です。子どもたちのためにそれをして」
こなれた訳私、先生なの。子どもたちのためだと思って。
POINTここがツボ
テレビの値段交渉なのに「子どもたちのために」と、自分の職業を持ち出してまけてもらおうとするジェス。質屋の店員は「子どもたちのために、550ドル」と、値段を1ドルも変えずに返します。Do it for〜 は「〜のためにやって」という頼み方で、Do it for me.(私のためにお願い)や Do it for the team.(チームのために)のように、相手の気持ちに訴えるときに使います。大げさに言うほど、冗談らしさが増します。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Please clean your room today. Do it for your poor mother.
「今日こそ部屋を片づけて。かわいそうなお母さんのためだと思って。」 - 例2
Do it for me, please?
「私のためにお願い、ね?」





12フレーズ
12フレーズ
ドラマ13フレーズ