MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『New Girl / ダサかわ女子と三銃士』英語ワークシート
New Girl (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm a teacher. Do it for the kids.
- Try me.
- I give up!
- Why do you have to ruin everything, Nick?
- I have nothing to add to this.
- I'm in!
- A これに付け足すことは何もないね。
- B 私、先生なの。子どもたちのためだと思って。
- C やれるもんなら、やってみな。
- D 乗った!
- E なんでいつも全部台なしにするのよ、ニック?
- F もう、お手上げ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm a t______. Do it for the kids.
私、先生なの。子どもたちのためだと思って。
言った人:
T__ me.
やれるもんなら、やってみな。
言った人:
I g___ up!
もう、お手上げ!
言った人:
Why do you have to ruin e_________, Nick?
なんでいつも全部台なしにするのよ、ニック?
言った人:
I have n______ to add to this.
これに付け足すことは何もないね。
言った人:
I__ in!
乗った!
言った人:
A シュミットB ウィンストンC ジェス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm a teacher. Do it for the kids.
直訳:「私は教師です。子どもたちのためにそれをして」
自然な日本語:
しくみDo it for+人 で「〜のためにそれをして」。命令文ですが、相手の気持ちに訴えるお願いになります。for のあとに me, us, the team などを入れかえて使えます。
Try me.
直訳:「私を試して」
自然な日本語:
しくみtry は「試す」。Try me. で「私が本気かどうか試してみろ」となります。たった2語の命令文で、相手の挑戦を受けて立つ強い言い方になります。
I give up!
直訳:「私はあきらめる」
自然な日本語:
しくみgive up で「あきらめる」。現在形 I give up! で「今この瞬間に降参する」という宣言になります。〜ing を続けると give up smoking(たばこをやめる)のように使えます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm a teacher. Do it for the kids.
コツDo it for the kids →「ドゥーイッ・フォーザ・キッズ」。do と it がつながり、it の t は止める感じ。kids を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Try me.
コツTry me →「トゥライ・ミー」。try の tr は「チュ」に近い音。me を少し伸ばすと挑発っぽくなります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I give up!
コツI give up →「アイギヴァップ」。give と up がつながり、up を強く高く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you be on the cleanup team tomorrow?明日、片づけ係やってくれない?
BHmm, I'm pretty busy.うーん、けっこう忙しいんだよね。
ACome on. Do it for the team!お願い。チームのためだと思って!
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm a teacher. Do it for the kids. →
Try me. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-F 4-E 5-A 6-D
2 1. teacher(C ジェス) 2. Try(A シュミット) 3. give(C ジェス) 4. everything(C ジェス) 5. nothing(B ウィンストン) 6. I'm(B ウィンストン)
3 I'm a teacher. Do it for the kids. → 私、先生なの。子どもたちのためだと思って。 / Try me. → やれるもんなら、やってみな。 / I give up! → もう、お手上げ!
5 I'm a teacher. Do it for the kids. → Nice try. / Try me. → Oh, it's on!
