どんな場面?パリの景色に興奮するギルに、婚約者が「初めて来たみたいね」とあきれます。ギルの答えがこれです。
直訳「私はここに十分頻繁には着かない、それが問題だ」
こなれた訳ここに来る回数が足りないんだよ、それが問題なんだ。
POINTここがツボ
get here は「ここに来る、たどり着く」。often enough は「十分な頻度で」。つまり「もっと来たいのに来られていないのが問題だ」と、パリへの愛を語っているわけです。旅行好きの人が、お気に入りの場所で言いたくなる一言。ちなみに英語の enough は、形容詞や副詞の後ろに置くのがルールで、often enough(十分頻繁に)、old enough(十分な年齢の)となります。enough often とは言わないので注意しましょう。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I don't read often enough. I should start a reading habit.
「本を読む回数が足りない。読書の習慣をつけなきゃ。」 - 例2
I don't see my grandparents often enough.
「祖父母に会う回数が足りていない。」










12フレーズ