MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミッドナイト・イン・パリ』英語ワークシート
Midnight in Paris (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I don't get here often enough, that's the problem.
- What's wonderful about getting wet?
- Can I ask you the biggest favor in the world?
- My opinion is that I hate it.
- Can we not discuss my personal life in public?
- You act like you've never been here before.
- A まるで初めて来たみたいね。
- B 私の意見は「嫌い」だ。
- C ここに来る回数が足りないんだよ、それが問題なんだ。
- D 人前で私生活の話をするのはやめてくれないか?
- E 濡れることの何が素敵なの?
- F 世界一大きなお願いをしてもいいですか?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I don't get here often enough, t_____ the problem.
ここに来る回数が足りないんだよ、それが問題なんだ。
言った人:
What's w________ about getting wet?
濡れることの何が素敵なの?
言った人:
Can I ask you the b______ favor in the world?
世界一大きなお願いをしてもいいですか?
言った人:
My o______ is that I hate it.
私の意見は「嫌い」だ。
言った人:
Can we not discuss my p_______ life in public?
人前で私生活の話をするのはやめてくれないか?
言った人:
You act like y_____ never been here before.
まるで初めて来たみたいね。
言った人:
A F・スコット・フィッツジェラルドB イネズC アーネスト・ヘミングウェイD ギル
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I don't get here often enough, that's the problem.
直訳:「私はここに十分頻繁には着かない、それが問題だ」
自然な日本語:
しくみget here は come here とほぼ同じだが、「(努力して)たどり着く」感じが出る。enough は副詞の後ろに置く。, that's the problem を後ろにつけて、言ったことをまとめて強調している。
What's wonderful about getting wet?
直訳:「濡れることについて、何が素晴らしいの?」
自然な日本語:
しくみWhat's (= What is) + 形容詞 + about + 名詞/動名詞? の形。getting wet は「濡れること」という動名詞。so を入れて What's so ~ about …? にすると疑いが強くなる。
Can I ask you the biggest favor in the world?
直訳:「私はあなたに、世界で一番大きな好意を頼んでもいいですか?」
自然な日本語:
しくみask + 人 + a favor で「人にお願いをする」。favor は「親切な行為、頼みごと」。the 最上級 + in the world で「世界一の」と大げさにしている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I don't get here often enough, that's the problem.
コツget here は「ゲッティア」とつながる。often の t は発音しない人が多く「オフン」。enough を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What's wonderful about getting wet?
コツWhat's wonderful は「ワッツ・ワンダフォー」。about getting は「アバウゲティン」とつながり、wet を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Can I ask you the biggest favor in the world?
コツask you は「アスキュー」とつながる。biggest favor を強く、少し申し訳なさそうに言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan I ask you a favor?お願いがあるんだけど。
BSure. What is it?いいよ。何?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I don't get here often enough, that's the problem. →
What's wonderful about getting wet? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-F 4-B 5-D 6-A
2 1. that's(D ギル) 2. wonderful(B イネズ) 3. biggest(D ギル) 4. opinion(C アーネスト・ヘミングウェイ) 5. personal(A F・スコット・フィッツジェラルド) 6. you've(B イネズ)
3 I don't get here often enough, that's the problem. → ここに来る回数が足りないんだよ、それが問題なんだ。 / What's wonderful about getting wet? → 濡れることの何が素敵なの? / Can I ask you the biggest favor in the world? → 世界一大きなお願いをしてもいいですか?
5 I don't get here often enough, that's the problem. → Then let's come back next month! / What's wonderful about getting wet? → You just don't get it! / Everything!
