『ミッドナイト・イン・パリ』Midnight in Paris · 2011

ジョーク・皮肉

What's wonderful about getting wet?の意味と使い方

濡れることの何が素敵なの?

イネズ(レイチェル・マクアダムス)

SCENEどんな場面?

雨のパリはロマンチックだと語るギルに、婚約者のイネズがあきれた顔で言い返します。

直訳「濡れることについて、何が素晴らしいの?」

こなれた訳濡れることの何が素敵なの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

What's ~ about …? は「…の何が〜なの?」と、相手の意見に疑問を投げかける形。What's so great about it?(それの何がそんなにいいの?)は日常でもよく使います。この場面では、芸術家肌のギルと現実的なイネズの違いがくっきり。どちらが正しいということではなく、価値観が合わない二人なのだと分かります。友達の趣味が分からないときに、悪気なく聞くこともできますが、言い方によってはばかにしているように聞こえるので気をつけて。

GRAMMARしくみ

What's (= What is) + 形容詞 + about + 名詞/動名詞? の形。getting wet は「濡れること」という動名詞。so を入れて What's so ~ about …? にすると疑いが強くなる。

SOUND発音のコツ

What's wonderful は「ワッツ・ワンダフォー」。about getting は「アバウゲティン」とつながり、wet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I love camping in the rain.

「雨の中のキャンプが大好きなんだ。」
B:

Really? What's fun about getting wet?

「本当?濡れることの何が楽しいの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's exciting about watching golf on TV?

    「テレビでゴルフを見ることの何がワクワクするの?」
  2. 例2

    What's so special about this brand?

    「このブランドの何がそんなに特別なの?」
  3. 例3

    What's interesting about this book? Tell me.

    「この本の何が面白いの?教えて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou just don't get it!「君には分からないんだよ!」
  • 返しEverything!「全部だよ!」

VS似た表現との違い

  • Why do you like it?素直に理由を聞く質問。What's wonderful about ~? は「理解できない」という気持ちが混ざりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

冷たい口調で言うと相手の趣味をばかにしているように聞こえる。純粋に知りたいときは笑顔で。

あわせて覚えたいWhat's the big deal? 何がそんなにすごいの?What do you like about it? どこが好きなの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's wonderful about getting wet?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Midnight in Paris』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ