『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001

ジョーク・皮肉

I am invisible... and I am wet.の意味と使い方

私は透明人間…しかもずぶぬれ。

ミア(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

雨の中で車が止まってしまい、散々な一日を過ごしたミアが、運転席で泣きながら自分の情けなさを嘆く場面です。

直訳「私は目に見えない…そして私はぬれている」

こなれた訳私は透明人間…しかもずぶぬれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

invisible は「目に見えない」。学校で誰にも気づかれない自分を「透明人間」と表現しています。そこに「しかも、ぬれてる」と付け加えるのが、悲しいのに笑ってしまうポイント。大きな悩みと目の前の小さな不幸を並べるのは、英語のユーモアの定番の型です。I'm tired... and I'm hungry. のように、つらい日の締めくくりに使えば、自分の不幸を笑いに変えられます。invisible は「存在を無視されている」という気持ちを表す言葉としても覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

I am 〜 and I am 〜. と同じ形の文を2つ並べています。前の invisible(存在を感じてもらえない)という大きな悩みに、wet(ぬれている)という小さな不幸を足すことで、落差による笑いが生まれます。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・インヴィジブル……アンド・アイ・アム・ウェット」。invisible は vi を強く。間を空けてから、wet を泣きそうな声で言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your day?

「今日どうだった?」
B:

Nobody noticed my new haircut... and I lost my umbrella.

「誰も新しい髪型に気づかなかった…しかも傘なくした。」
A:

Oh no. Come here, I'll make you some tea.

「あらら。こっちおいで、お茶いれてあげる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I forgot my umbrella... and I missed the bus... and I am wet.

    「傘を忘れて…バスに乗り遅れて…しかもずぶぬれ。」
  2. 例2

    I feel invisible in this big class.

    「この大人数のクラスだと、自分が透明人間みたいに感じる。」
  3. 例3

    I'm tired... and I'm hungry... and I have homework.

    「疲れた…お腹すいた…しかも宿題がある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're not invisible to me.「私には見えてるよ。」
  • 返しLet's get you dry first.「まずは体をふこうよ。」

VS似た表現との違い

  • Nobody notices me.Nobody notices me. は「誰も気づいてくれない」と事実を言う言い方。I am invisible. は自分を透明人間にたとえた、より感情的な表現です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

invisible の発音は「インヴィジブル」。visible(見える)に in が付いて反対の意味になっていると覚えましょう。

あわせて覚えたいsoaking wet びしょぬれNobody notices me. 誰も私に気づかない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am invisible... and I am wet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ