『プリティ・プリンセス』The Princess Diaries · 2001
I can't be a princess!の意味と使い方
私がお姫さまなんて無理!
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?

自分が王位継承者だと知ったミアが、目立つのも人前で話すのも苦手なのに、と必死に抵抗する場面です。
直訳「私はお姫さまであることができない!」
こなれた訳私がお姫さまなんて無理!
POINTここがツボ
can't be 〜 には2つの意味があります。一つは「〜になれない・〜でいられない(無理だ)」、もう一つは「〜であるはずがない」。ミアの叫びには、その両方が入っています。「私なんかがお姫さまのはずがない、そもそも無理!」という気持ちです。人前で話すと吐きそうになるミアにとって、王女になるのは悪夢のような話。誰もが一度は感じる「自分には荷が重い」という気持ちを、短く表す英語として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
can't be 〜 は「〜であることはできない」→「〜になれない」「〜のはずがない」。can't の後ろに be を置くと、能力ではなく「状態・立場」について言うことになります。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント・ビー・ア・プリンセス」。can't の t はほぼ消えて can と紛らわしいので、「キャーン」と強く長めに言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
You've been chosen as the team captain!
「君がキャプテンに選ばれたよ!」What? I can't be the captain! I'm too shy.
「えっ?キャプテンなんて無理!人見知りだし。」You'll be great. Trust me.
「君なら大丈夫。信じて。」TRY IT例文3つ
- 例1
I can't be the class president! I'm too shy!
「私が学級委員長なんて無理!恥ずかしがり屋なのに!」 - 例2
That can't be true!
「そんなのうそに決まってる!」 - 例3
I can't be late again. The teacher will be angry.
「また遅刻はできない。先生に怒られる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou already are.「もうそうなのよ。」
- 返しWhy not?「どうして?」
VS似た表現との違い
- I'm not a princess.I'm not a princess. は事実を言うだけ。I can't be a princess! は「無理だ」「ありえない」という強い拒否の気持ちが入ります。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
can と can't は発音が似ていて聞き間違えやすいので、can't を強く言うか、cannot と言うと誤解がありません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't be a princess!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。