『イヴの総て』All About Eve · 1950

ジョーク・皮肉

Everybody can't be Gregory Peck.の意味と使い方

誰もがグレゴリー・ペックってわけにはいかないさ。

ビル・サンプソン(ゲイリー・メリル)

SCENEどんな場面?

恋人マーゴに「あなたはうぬぼれ屋で散らかし屋よ」と欠点を並べられたビルが、軽く言い返す場面。

直訳「全ての人がグレゴリー・ペックであることはできない」

こなれた訳誰もがグレゴリー・ペックってわけにはいかないさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

グレゴリー・ペックは当時の大人気ハンサム俳優(のちに『ローマの休日』にも主演)。「みんながあんな完璧な男になれるわけじゃない」と、開き直って笑いに変えています。Everybody can't 〜 は「みんなが〜できるわけではない」という部分否定。文法的には Not everybody can 〜. のほうがはっきりしますが、会話ではこの言い方もよく聞きます。

GRAMMARしくみ

Everybody can't 〜 は会話で「みんなが〜できるわけではない」という部分否定の意味になる。文法的にはっきりさせるなら Not everybody can 〜。

SOUND発音のコツ

「エヴリバディ・キャント・ビー・グレゴリー・ペック」。CAN'T と PECK を強く、肩をすくめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

Why can't you be more like your brother? He's so tidy.

「なんでお兄ちゃんみたいにできないの?きれい好きなのに。」
B:

Not everybody can be perfect, Mom!

「みんなが完璧にはなれないよ、ママ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So I can't sing. Everybody can't be a pop star!

    「歌は下手だよ。みんながポップスターになれるわけじゃないでしょ!」
  2. 例2

    Not everyone can win a gold medal.

    「誰もが金メダルを取れるわけではない。」
  3. 例3

    Not all birds can fly.

    「全ての鳥が飛べるわけではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFair enough.「まあ、そうね。」
  • 返しNobody asked you to be.「誰もそうなれなんて言ってないよ。」

VS似た表現との違い

  • Not everybody can部分否定であることがはっきり伝わる正しい形。Everybody can't は「誰もできない」と全否定に誤解される可能性もある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文では Not everybody can… を使いましょう。Everybody can't… は誤解を招くことがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

グレゴリー・ペックは、後に『ローマの休日』や『アラバマ物語』に主演し、アカデミー主演男優賞を受賞した俳優です。

あわせて覚えたいNot everybody can ... 誰もが〜できるわけではないNobody's perfect. 完璧な人なんていない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everybody can't be Gregory Peck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『All About Eve』(1950)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ