So, what do you want in life?の意味と使い方
で、人生で何がしたいの?
パム(リリー・ジェームズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それで、あなたは人生の中で何を欲しているのか?」
こなれた訳で、人生で何がしたいの?
POINTここがツボ
作中ではこのあと彼のフルネームを付けて呼びかけます。父の夢を叶えることしか考えてこなかったケビンにとって、「あなたは何が欲しいの?」と聞かれるのは、たぶん人生で初めて。何気ない質問が、彼の生き方をゆさぶる大事な一言なのです。So で始めると「で、さ」と話題を切りかえる軽さが出て、重い質問でも聞きやすくなります。進路の話、深夜の語り合い、初めてのデートでの定番の質問です。
GRAMMARしくみ
So は話題を切りかえる「で、」。want の後ろが名詞のときは「何が欲しい」、want to+動詞なら「何がしたい」。in life で「人生において」と大きな話になる。
SOUND発音のコツ
「ソウ、ワッドゥユ・ウォンティン・ライフ」。what do you はつながって「ワッドゥユ」。want in も「ウォンティン」とつながる。life を強く。
MINI TALKミニ会話
So, what do you want in life?
「で、人生で何がしたいの?」Honestly? A small café by the sea.
「正直に言うと?海辺の小さなカフェかな。」I can see that.
「なんか似合うね。」TRY IT例文3つ
- 例1
So, what do you want to do after high school?
「で、高校を出たら何がしたいの?」 - 例2
I'm still figuring out what I want in life.
「人生で何がしたいのか、まだ探し中です。」 - 例3
What do you want for dinner?
「夕ご飯、何がいい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm still figuring that out.「それがまだ分からないんだ。」
- 返しTo be happy, I guess.「幸せでいること、かな。」
VS似た表現との違い
- What's your dream?dream は「夢」と少し大きく、子どもっぽくも聞こえる。what do you want in life は、もっと現実的で大人の会話向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面でいきなり聞くと重すぎることも。少し打ち解けてから使うと自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
So, what do you want in life?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。