Couldn't we both win?の意味と使い方
二人とも勝つことはできないの?
ケイティ(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは両方とも勝つことができなかったのか?」(過去ではなく、控えめな提案)
こなれた訳二人とも勝つことはできないの?
POINTここがツボ
ハベルの「二人とも負ける」に対し、lose を win に入れ替えて返す、胸が痛くなる一言です。Couldn't we …? は「〜できないかな?」と、望みを込めてそっと提案する形。今の英語でいう win-win(両方が得をする)の考え方を、ひと言で言っています。仕事の交渉や、友達とのもめごとで「どっちも納得できる方法はない?」と言いたいときに、そのまま使えます。強く主張するより、相手の心を開かせる言い方です。
GRAMMARしくみ
could は can の過去形だが、ここは過去ではなく「ひょっとして〜できる?」という控えめな可能性。否定の疑問 Couldn't で「〜できないものかな」と願いがにじむ。
SOUND発音のコツ
「クドゥン・ウィ・ボウス・ウィン?」。couldn't の t はほぼ消えて「クドゥン」。both の th は舌を軽くかむ。win を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
If I take the job, we'll have to move. If I don't, I'll regret it.
「その仕事を受けたら引っ越し。受けなきゃ後悔する。」Couldn't we both win? Maybe you can work from home sometimes.
「二人とも納得できる道はないかな?ときどき在宅勤務にするとか。」TRY IT例文3つ
- 例1
Couldn't we both get what we want?
「二人とも欲しいものを手に入れる方法はないかな?」 - 例2
Couldn't we share the room? You use it in the morning, and I'll use it at night.
「部屋を一緒に使えないかな?朝は君、夜は私。」 - 例3
Couldn't we just talk about it calmly?
「落ち着いて話し合えないかな?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI wish we could.「そうできたらいいのに。」
- 返しLet's find a way.「方法を探そう。」
VS似た表現との違い
- Can we both win?Can だと率直な質問。Couldn't を使うと「無理かもしれないけど、どうにか…」という控えめな願いがこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
win-win という言い方は、交渉術やビジネスの本で広まった言葉。日本語でも「ウィンウィン」としてそのまま使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Couldn't we both win?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Way We Were』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。