『ホリデイ』The Holiday · 2006

日常会話

Long-distance relationships can work, you know.の意味と使い方

遠距離恋愛だってうまくいくよ。

グレアム(ジュード・ロウ)

Lv.3 高校標準恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

休暇の終わりが近づき、アメリカに帰らなければならないアマンダに、グレアムが前向きな気持ちを伝える場面。

直訳「長距離の関係は機能しうる、知ってるでしょ」

こなれた訳遠距離恋愛だってうまくいくよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

long-distance relationship は「遠距離恋愛」。long-distance は形容詞として名詞の前に置くときハイフンで結びます。ここでの work は「働く」ではなく「うまくいく、機能する」という意味で、This plan won't work.(この計画はうまくいかない)のように使います。文末の you know は「~だよね、~なんだから」と相手に念を押す言い方。不安そうな相手を、やわらかく説得する響きが生まれます。

GRAMMARしくみ

主語+can work で「うまくいく可能性がある」。can は能力だけでなく「~でありうる」という可能性も表します。you know は文末に付けて念押し。

SOUND発音のコツ

long-distance は「ロングディスタンス」で dis に強勢。can work の can は弱く「クン」。you know は「ユノウ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

My boyfriend is going to study in Canada for a year.

「彼氏が1年カナダに留学するの。」
B:

Long-distance relationships can work, you know. Just call often.

「遠距離恋愛でもうまくいくよ。よく電話すればいいんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about moving. Long-distance friendships can work, you know.

    「引っ越しのことは心配しないで。離れていても友情は続くよ。」
  2. 例2

    Do you think this idea will work?

    「このアイデア、うまくいくと思う?」
  3. 例3

    They've been in a long-distance relationship for two years.

    「彼らは2年間遠距離恋愛をしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」
  • 返しLet's give it a try.「やってみようか。」

VS似た表現との違い

  • go well「うまくいく」と結果を言う言い方(Everything went well.)。work は計画や関係が「機能する、成り立つ」という仕組みに注目した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

relationship だけだと恋愛関係を指すことが多いので、友情なら friendship を使うと誤解がありません。

あわせて覚えたいlong-distance call 長距離電話It worked! うまくいった!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Long-distance relationships can work, you know.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Holiday』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ