『カサブランカ』Casablanca · 1942

ジョーク・皮肉

That's so long ago, I don't remember.の意味と使い方

そんな昔のことは覚えていない。

リック(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

イヴォンヌに「ゆうべはどこにいたの?」と聞かれたリックが、たった一晩前のことをはぐらかす場面。

直訳「それはとても長い前なので、私は覚えていない」

こなれた訳そんな昔のことは覚えていない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

so 〜 (that) S V の that が省略された形で「とても〜なので…」。ゆうべを「そんな昔」と言う大げさなはぐらかしが、英語らしいユーモアです。冷たいのにどこか憎めない、リックらしさ全開の返事です。友達に「昨日の小テスト何点だった?」と聞かれて言いたくない点数だったら、このセリフを使ってみては。ただし先生に言うのはおすすめしません。

GRAMMARしくみ

so 〜(that)S V で「とても〜なので…」。that が省略されている。ゆうべのことを so long ago と大げさに言い、答えをはぐらかしている。

SOUND発音のコツ

so long ago は「ソウロンガゴウ」とつながる。LONG を伸ばし、とぼけた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

What did you get on yesterday's quiz?

「昨日の小テスト何点だった?」
B:

Yesterday? That's so long ago, I don't remember.

「昨日?そんな昔のことは覚えてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My test score? That's so long ago, I don't remember.

    「テストの点?そんな昔のことは覚えてないな。」
  2. 例2

    It was so cold that the lake froze.

    「寒すぎて湖が凍った。」
  3. 例3

    I was so tired I fell asleep on the train.

    「疲れすぎて電車で寝てしまった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「ごまかしてもだめだよ。」
  • 返しIt was only yesterday!「昨日のことでしょ!」

VS似た表現との違い

  • I forget.「忘れた」と軽く言う。That's so long ago, I don't remember. は、わざと大げさに言ってはぐらかすユーモアがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や上司に使うと、ふざけていると思われます。友達同士の冗談として。

あわせて覚えたいI don't recall. 記憶にありませんIt slipped my mind. うっかり忘れた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's so long ago, I don't remember.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Casablanca』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ