『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

名ゼリフ

Playing it safe is just about the most dangerous thing…の意味と使い方

無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。

ロニー(ニコラス・ケイジ)

SCENEどんな場面?

同じ帰り道で、ロニーがさらに続ける。君のような人にとっては、安全な道を選ぶことこそ一番危険だ、と。

直訳「それを安全にプレーすることは、ほぼ最も危険なことだ」

こなれた訳無難に生きるのが、一番危ないことなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

play it safe は「安全策をとる・無難にいく」。ロニーは「失敗を恐れて無難な道を選ぶことこそ、人生をだいなしにする一番危ない選択だ」と、言葉の逆説でロレッタを揺さぶります。safe と dangerous が一文の中でぶつかるから、耳に残るのです。just about は「ほぼ」で、言い切りを少しだけ和らげる働き。進路や挑戦に迷っている人に、そのまま贈れる名言です。

GRAMMARしくみ

Playing it safe(動名詞のかたまり)が文の主語。play it safe の it は特定の物ではなく「その場の状況」を指す。the most dangerous thing は最上級。

SOUND発音のコツ

「プレイイニッ・セイフ・イズ・ジャスタバウ(ト)・ザ・モウス・デインジャラス・スィング」。just about は「ジャスタバウ」とつながる。safe と dangerous を対比して強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll just pick the easy class. It's safer.

「簡単なほうの授業にしとく。そのほうが安全だし。」
B:

Playing it safe isn't always safe, you know.

「無難に行くのが、いつも安全とは限らないよ。」
A:

Hmm... maybe I'll try the advanced one.

「うーん…上級クラスに挑戦してみようかな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sometimes playing it safe is the most dangerous thing you can do.

    「時には、無難な道を選ぶのが一番危ないこともある。」
  2. 例2

    I usually play it safe and order the same ramen.

    「私はいつも無難に、同じラーメンを頼む。」
  3. 例3

    It's snowing, so let's play it safe and leave early.

    「雪だから、念のため早めに出よう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
  • 返しYou're right. I'll go for it.「そうだね。やってみる。」

VS似た表現との違い

  • Better safe than sorry.「後悔するより安全なほうがいい」と、慎重さをすすめることわざ。ロニーのセリフはちょうどその反対を言っている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

play safe(it なし)という言い方もイギリスなどで使われるが、アメリカでは play it safe が普通。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このオペラ帰りのロニーの熱い演説は、凍えるような寒さの中で撮影された。

あわせて覚えたいtake a chance 思い切ってやってみるgo for it やってみなよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Playing it safe is just about the most dangerous thing…

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! just about

このセリフには、大学入試によく出る熟語 just about(ほとんど;ほぼ;何とか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ