『月の輝く夜に』Moonstruck · 1987

名ゼリフ

Ma, I love him awful.の意味と使い方

ママ、私、あの人がどうしようもなく好きなの。

ロレッタ(シェール)

Lv.3 高校標準恋愛家族名ゼリフ

SCENEどんな場面?

母ローズに「あの人を愛しているの?」と聞かれたロレッタが、正直に打ち明ける。ところが母の返事は意外なものだった。

直訳「ママ、私は彼をひどく愛している」

こなれた訳ママ、私、あの人がどうしようもなく好きなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

awful は普通「ひどい」という意味ですが、ここでは「ひどく・ものすごく」という強調。しかも「好きすぎて困っている」という苦しさがにじみます。婚約者がいるのに別の人を好きになってしまった、という状況だからこそ、この「ひどく」がぴったりなのです。教科書どおりなら I love him very much ですが、awful のほうが「もうどうにもならない」という気持ちがずっと強く伝わります。下町の家庭らしい、飾らない告白です。

GRAMMARしくみ

awful は本来は形容詞。くだけた話し言葉では、awfully の代わりに動詞の後ろに置いて「ひどく・とても」と強める副詞として使う。標準的な文法ではないが、会話ではよく聞く形。

SOUND発音のコツ

「マ、アイ・ラヴィム・オーフォ」。him の h が落ちて love him が「ラヴィム」に。awful の最後の l は暗い音で「オーフォ」に近い。awful を一番強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you miss your old school?

「前の学校が恋しい?」
B:

I miss it awful. Everything's different here.

「すごく恋しいよ。ここは何もかも違うんだもん。」
A:

It'll get better. Give it time.

「だんだん慣れるよ。少し時間をあげて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I miss my dog awful when I'm away from home.

    「家を離れると、うちの犬が恋しくてたまらない。」
  2. 例2

    I'm awful tired after that hike.

    「あのハイキングの後で、ものすごく疲れてる。」
  3. 例3

    That pie looks awful good, Grandma.

    「おばあちゃん、そのパイ、すっごくおいしそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh no. That's too bad.「あらら、それは困ったわね。」(作中の母の返しのまね)
  • 返しThen tell him!「なら、本人に言いなよ!」

VS似た表現との違い

  • I love him so much.普通の強調で、素直に「大好き」。awful を使うと「好きすぎて困る・苦しい」という気持ちと、くだけた口調が加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

awful を副詞に使うのはくだけた話し方。作文や試験では awfully や very を使うこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

監督のジュイソンは、この映画をオペラのように配役したと語っている。ロレッタはソプラノ、母ローズはアルト。この母娘の短いやり取りは、まるで二重唱のよう。

あわせて覚えたいhead over heels 首ったけ・夢中I've got it bad. (恋が)かなり重症だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ma, I love him awful.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moonstruck』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ