『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

日常会話

It'll mean an awful lot of hard work.の意味と使い方

ものすごく努力しなきゃいけないわよ。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

車の中で、オーディションに向けた特訓の話を始める先生。夢を語るだけでなく、その道の厳しさもきちんとビリーに伝える。

直訳「それは恐ろしいほど多くのつらい仕事を意味するだろう」

こなれた訳ものすごく努力しなきゃいけないわよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

an awful lot of ~ は「ものすごくたくさんの~」。awful はもともと「ひどい、恐ろしい」という意味ですが、ここでは a lot を強める言葉で、悪い意味はありません。awful good(すごく良い)のように、話し言葉では強調によく使われます。mean はここでは「意味する」から転じて「(結果として)~が必要になる、~ということになる」。夢を応援しながらも、「楽じゃないわよ」と現実を伝える先生の誠実さが表れた一言です。部活や受験の話で、そのまま使えます。

GRAMMARしくみ

It will mean+名詞 で「それは~が必要になる」。awful は lot を強める副詞的な使い方。hard work は数えられない名詞。

SOUND発音のコツ

「イトゥル・ミーン・アン・オーフル・ロット・オヴ・ハード・ワーク」。awful の aw を強く、lot of は「ロッタ」に。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to get into the national team.

「代表チームに入りたいんだ。」
B:

That'll mean an awful lot of training.

「それには、ものすごい練習が必要だよ。」
A:

I know. I'm ready.

「分かってる。覚悟はできてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Starting a business will mean an awful lot of hard work.

    「起業するなら、ものすごく努力が必要になるよ。」
  2. 例2

    There's an awful lot of homework this week.

    「今週はものすごく宿題が多い。」
  3. 例3

    Moving house means a lot of packing.

    「引っ越しって、荷造りがすごく大変ってことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm ready for it.「覚悟はできてる。」
  • 返しI don't mind hard work.「努力するのは平気。」

VS似た表現との違い

  • a lot of普通の「たくさんの」。an awful lot of は話し手の「ものすごく!」という気持ちがこもった強調で、少しイギリス的な響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

awful を単独で使うと「ひどい」の意味。The food was awful. は「料理がまずかった」なので注意。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

awful は本来「awe(畏れ)に満ちた」という意味。そこから「恐ろしい」「ひどい」、さらに単なる強調語へと意味が広がった。

あわせて覚えたいa ton of ものすごくたくさんの(くだけた言い方)It takes a lot of effort. 大変な努力がいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It'll mean an awful lot of hard work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ