『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

日常会話

I'll never be good enough.の意味と使い方

僕なんか、絶対に無理だよ。

ビリー(ジェイミー・ベル)

SCENEどんな場面?

ロイヤル・バレエ学校のオーディションを勧められたビリー。バレエを始めたばかりの自分には無理だと、首を横に振る。

直訳「私は決して十分に良くはならないだろう」

こなれた訳僕なんか、絶対に無理だよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

何かに挑戦する前、誰もが一度は口にする弱音です。good enough は「十分に上手い、合格ラインに届く」。never をつけて「どんなに頑張っても届かない」と自分で決めつけています。それに対して先生は「学校が見るのは、どれだけ知っているかではなく、どう動いて、どう表現するかよ」と答えます。弱音にまっすぐ向き合ってくれる大人がいる、それがビリーの幸運でした。友達がこう言ったら、You're better than you think.(君は自分で思っているより上手いよ)と返してあげましょう。

GRAMMARしくみ

形容詞+enough で「十分に~」。enough は形容詞の後ろに置くのがルール(good enough ○、enough good ×)。never+will で未来の強い否定。

SOUND発音のコツ

「アイル・ネヴァ・ビ・グッディナフ」。good enough がつながり「グッディナフ」。never を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You should enter the speech contest.

「スピーチコンテストに出なよ。」
B:

Me? I'll never be good enough.

「私?無理だよ。」
A:

You're better than you think. Just try!

「自分で思ってるより上手いよ。やってみなって!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll never be good enough to make the team.

    「私なんかがチームに入れるわけないよ。」
  2. 例2

    Is my English good enough for this job?

    「私の英語でこの仕事は大丈夫かな?」
  3. 例3

    This bag isn't big enough for my laptop.

    「このかばん、ノートパソコンが入るほど大きくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're better than you think.「自分で思ってるよりずっと上手だよ。」
  • 返しYou won't know until you try.「やってみなきゃ分からないよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm not good at it.「得意じゃない」と今の状態を言う形。I'll never be good enough. は「この先もずっと無理」と、未来まで決めつけている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

enough の位置に注意。enough good は間違い。名詞なら enough money のように前に置く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏では not good enough という感覚を、自己肯定感の問題として語ることが多い。この弱音は誰にでもある気持ちとして共感を集める。

あわせて覚えたいI can't do it. できないよYou've got this! あなたならできる!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll never be good enough.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ