『リトル・ダンサー』Billy Elliot · 2000

イディオム

Maybe I should have a word with him.の意味と使い方

私からお父さんに話をつけようか。

ウィルキンソン先生(ジュリー・ウォルターズ)

SCENEどんな場面?

父親にバレエを禁止されたと聞いた先生が、自分から父親と話してみようかと提案する。ビリーは慌てて止める。

直訳「多分、私は彼と一語を持つべきだ」

こなれた訳私からお父さんに話をつけようか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a word with ~ は「~とちょっと話をする」。でもイギリス英語では、ただのおしゃべりではなく「(問題について)一言言う、話をつける」というニュアンスで使うことが多い表現です。先生が Maybe I should have a word with him. と言うと、「お父さんにきちんと言ってあげようか」という頼もしい響きに。逆に上司から Can I have a word? と言われたら「ちょっといいかな」という呼び出しで、少しドキッとする場面です。イギリスの職場や学校で毎日聞く表現です。

GRAMMARしくみ

have a word with+人 で「人と短く話す」。should は「~した方がいい」という提案。Maybe をつけると押しつけない柔らかい提案になる。

SOUND発音のコツ

「メイビ・アイ・シュッド・ハヴァ・ワード・ウィズィム」。have a がつながり「ハヴァ」、with him は「ウィズィム」。

MINI TALKミニ会話

A:

The kids next door play loud music every night.

「隣の子たち、毎晩音楽がうるさいんだよ。」
B:

Maybe I should have a word with their parents.

「私から親御さんに一言言ってみようか。」
A:

Would you? Thanks.

「いいの?ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can I have a word with you after class?

    「授業のあと、ちょっと話せる?」
  2. 例2

    The manager wants a word with you.

    「店長があなたに話があるって。」
  3. 例3

    I'll have a word with the coach about your position.

    「君のポジションのこと、コーチと話してみるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, please don't!「いや、やめて!」
  • 返しWould you? That'd be great.「いいの?助かる。」

VS似た表現との違い

  • talk to him「彼と話す」の普通の言い方。have a word with him は短く、要点を伝える話し合いで、特に問題を正すときによく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Can I have a word? と言われて「単語?」と思わないように。「ちょっと話がある」の意味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスの職場では Can I have a quick word? が、注意や相談の前置きとして定番。言われた側は少し身構えるのが普通。

あわせて覚えたいCan I have a word? ちょっといい?(話がある)talk to ~と話す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe I should have a word with him.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! have a word with ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 have a word with ~(~とちょっと話をする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Billy Elliot』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ