『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

日常会話

Please. I need to do this, Maureen.の意味と使い方

頼む。これは、やらなきゃいけないんだ、モーリーン

ハロルド・フライ(ジム・ブロードベント)

SCENEどんな場面?

歩いて北の町まで行くと電話で伝えたハロルド。怒って反対する妻モーリーンに、静かに頼む。

直訳「どうか。私はこれをする必要がある、モーリーン」

こなれた訳頼む。これは、やらなきゃいけないんだ、モーリーン

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I need to do this. は「これは、どうしてもやらなきゃいけないんだ」。誰かに反対されても、自分にとって大切なことを伝えるときの言い方です。have to(〜しなければならない)が周りのルールや事情による「しなければ」なのに対して、need to は自分の心の中から「必要だ」と感じる、という気持ちが強く出ます。モーリーンは「がんの人を救えるわけない、それにあなた、普段まったく歩かないじゃない」と反対。それでもハロルドの決心は変わりません。

GRAMMARしくみ

need to+動詞 で「〜する必要がある」。this は今話している計画を指す。最初の Please は「お願いだ」と頼む気持ち。

SOUND発音のコツ

「プリーズ。アイ・ニード・トゥ・ドゥ・ディス、モーリーン」。need と this を強く。ゆっくり、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

You're quitting the soccer team? Why?

「サッカー部やめるの?なんで?」
B:

I want to focus on art. I need to do this.

「美術に集中したいんだ。これは、やらなきゃいけないんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's hard, but I need to do this by myself.

    「大変なのは分かってる。でも、これは自分一人でやらなきゃいけないんだ。」
  2. 例2

    Please hear me out before you decide.

    「決める前に、最後まで聞いてください。」
  3. 例3

    I don't want to, but I have to.

    「やりたくないけど、やらなきゃいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell... if that's what you need.「まあ……それが必要なら。」
  • 返しThen go.「じゃあ、行って。」

VS似た表現との違い

  • I have to do this.I have to do this. は「(事情で)やらなきゃいけない」。I need to do this. は「自分にとって必要なんだ」と、心の中の強い思いが伝わる。
あわせて覚えたいI have to. そうしなきゃいけないんだHear me out. 最後まで聞いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Please. I need to do this, Maureen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ