『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023
Please tell her this time, I won't let her down.の意味と使い方
彼女に伝えてください。今度こそ、がっかりさせないと
ハロルド・フライ(ジム・ブロードベント)
SCENEどんな場面?
直訳「どうか彼女に伝えてください、今回は、私は彼女を下に降ろさないと」
こなれた訳彼女に伝えてください。今度こそ、がっかりさせないと
POINTここがツボ
let someone down は「人をがっかりさせる、期待を裏切る」。I won't let you down.(がっかりさせないよ)は、何かを任されたときに「任せて」と約束する定番の言い方です。ハロルドは this time(今度こそ)と付け加えます。つまり、昔一度、彼女をがっかりさせたことがある、ということ。その過去に何があったのかは、旅の終わり近くで明らかになります。短い伝言の中に、長年の後悔が込められた一言です。
GRAMMARしくみ
let+人+down で「人をがっかりさせる」。won't(will not)で強い決意を表す。this time は「今回は(前回と違って)」。
SOUND発音のコツ
「プリーズ・テル・ハー・ディス・タイム、アイ・ウォウント・レット・ハー・ダウン」。this time と won't を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm trusting you with the class presentation.
「クラスの発表、あなたに任せるからね。」Don't worry. I won't let you down.
「心配しないで。期待は裏切らないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for choosing me as captain. I won't let you down.
「キャプテンに選んでくれてありがとう。期待を裏切らないよ。」 - 例2
You can count on me.
「私を頼りにしていいよ。」 - 例3
He always keeps his word.
「彼はいつも約束を守る。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll pass on the message.「伝言をお伝えします。」
VS似た表現との違い
- disappointdisappoint は「失望させる」という一語のかたい言葉。let down は話し言葉でよく使い、信頼や期待を裏切る、という気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
won't(ウォウント)と want(ワント)は発音が似ている。won't は口を丸めて「ウォウ」。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please tell her this time, I won't let her down.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。