『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023

イディオム

I'm going to be frank with you.の意味と使い方

率直に申し上げますね

ホスピスのシスター

SCENEどんな場面?

旅の途中、ホスピスに電話をかけたハロルド。電話に出たシスターが、クイーニーの様子について正直に話し始める。

直訳「私は、あなたに対して率直になるつもりだ」

こなれた訳率直に申し上げますね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be frank with ~ は「〜に率直に話す」。言いにくいことを、遠回しにせずはっきり伝えるときの前置きです。シスターは続けて「クイーニーには家族がいないんです」と話します。だからこそ、ハロルドからの連絡や絵はがきが、彼女にとってどれほど大きな意味を持つのかが伝わってきます。To be frank(率直に言うと)、Frankly(率直に言えば)という形もよく使います。医者や先生など、大事な話をする人がよく使う、誠実な響きの言葉です。

GRAMMARしくみ

be frank with+人 で「人に率直に話す」。be going to で「これから〜するつもり」と、話す前に宣言している。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴウイング・トゥ・ビー・フランク・ウィズ・ユー」。frank を強く、はっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how did I do in the interview?

「それで、面接はどうでしたか?」
B:

I'm going to be frank with you. You need more practice.

「率直に言いますね。もっと練習が必要です。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm going to be frank with you. Your essay needs a lot of work.

    「率直に言いますね。君の作文は、かなり直すところがあります。」
  2. 例2

    To be honest, I didn't like the movie.

    「正直に言うと、その映画は好きじゃなかった。」
  3. 例3

    Frankly, we don't have enough time.

    「率直に言って、時間が足りない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPlease do.「ぜひ、お願いします。」
  • 返しI'm listening.「聞いています。」

VS似た表現との違い

  • To be honest,To be honest は自分の本音を言うときによく使う。be frank with you は、相手にとって大事なことを、ごまかさずに伝えるときに使う。
あわせて覚えたいTo be honest, 正直に言うとFrankly, 率直に言えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to be frank with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ