『ハロルド・フライのまさかの旅立ち』The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry · 2023
If I may say, you look tired.の意味と使い方
言わせてもらうと、お疲れのようですね
旅の途中で出会った男性
SCENEどんな場面?
直訳「もし私が言ってもよいなら、あなたは疲れて見える」
こなれた訳言わせてもらうと、お疲れのようですね
POINTここがツボ
If I may say は「もし言ってもよければ、言わせてもらうと」。相手に言いにくいことや、余計なお世話かもしれないことを言う前に付ける、とても丁寧な前置きです。you look tired(疲れているように見える)だけだと少し失礼に聞こえることもありますが、この前置きがあると、相手を気づかう優しい言葉になります。この男性はこのあと「すみません、黙っているべきでした。妻にもよく、おせっかいだと言われるんです」と謝ります。いかにもイギリス人らしい、遠慮がちな会話です。
GRAMMARしくみ
may は「〜してもよい」という許可。If I may say で「言ってもよければ」。そのあとに、本当に言いたいことを続ける。
SOUND発音のコツ
「イフ・アイ・メイ・セイ、ユー・ルック・タイアド」。may を少し強めに、遠慮がちに。tired は「タイアド」。
MINI TALKミニ会話
If I may say, you've been working too hard lately.
「言わせてもらうと、最近働きすぎですよ。」You're right. I'll take a break.
「そうですね。少し休みます。」TRY IT例文3つ
- 例1
If I may say, that color looks great on you.
「言わせてもらうと、その色、とてもお似合いですね。」 - 例2
If you don't mind me saying, your speech was a bit long.
「こう言ってはなんですが、スピーチが少し長かったです。」 - 例3
With all due respect, I disagree.
「お言葉ですが、私は反対です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am a bit tired, yes.「ええ、少し疲れています。」
- 返しThank you for asking.「気にかけてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- With all due respectWith all due respect は相手の意見に反対するときの前置き。If I may say は、反対に限らず、言いにくいことを丁寧に伝える前置き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
You look tired. だけを知らない人に言うと、失礼に聞こえることがある。前置きを付けて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If I may say, you look tired.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Unlikely Pilgrimage of Harold Fry』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。