『恋人はゴースト』Just Like Heaven · 2005

イディオム

I'm sorry if I'm coming on a little too strong.の意味と使い方

ちょっとグイグイいきすぎてたらごめんなさいね。

カトリーナ(イヴァナ・ミリチェヴィッチ)

SCENEどんな場面?

デヴィッドに興味しんしんのご近所の女性カトリーナが、積極的に話しかけた後、少しだけ反省したように言う。

直訳「もし私が少し強すぎてやって来ていたら、ごめんなさい」

こなれた訳ちょっとグイグイいきすぎてたらごめんなさいね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come on strong は「(気持ちや態度が)強く出すぎる・押しが強い」。恋愛のアプローチでも、仕事の主張でも使います。カトリーナはこの後 That's just my style.(それが私のやり方なの)と続け、全然反省していないのが笑えます。しかも、その様子を見えないエリザベスがそばで見ているという、ちょっとした三角関係の場面。自分の言い方がきつすぎたかなと思ったとき、I'm sorry if I came on too strong. と言えば、角を立てずにフォローできます。

GRAMMARしくみ

come on strong で「強く迫る・押しが強い」。進行形 I'm coming on で「今まさにそうなっている」。if を使って「もしそうなら」と控えめに謝っている。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソーリー・イフ・アイム・カミン・オン・ア・リトゥル・トゥー・ストロング」。little は「リロゥ」に近い。too strong を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Join our club! Please! We have snacks every day! Join!

「うちの部に入って!お願い!毎日おやつあるよ!入って!」
B:

Um...

「えっと…」
A:

Sorry if I'm coming on a little too strong.

「ちょっとグイグイいきすぎてたらごめんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry if I came on too strong in the meeting.

    「会議で強く言いすぎていたら、ごめんなさい。」
  2. 例2

    He came on too strong on the first date.

    「彼は最初のデートで押しが強すぎた。」
  3. 例3

    Don't come on too strong. Just be friendly.

    「がっつきすぎないで。普通に感じよくね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, it's fine.「ううん、大丈夫。」
  • 返しMaybe a little.「まあ、少しね。」

VS似た表現との違い

  • pushy「押しつけがましい」という性格を表す形容詞で、悪口に近い。come on strong は、その時の態度が強く出すぎていることを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

come on だけだと「さあ・おいおい」など別の意味になる。strong(too strong)とセットで覚えよう。

あわせて覚えたいThat's just my style. それが私のやり方なのtoo pushy 押しが強すぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry if I'm coming on a little too strong.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Just Like Heaven』(2005)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ