『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

日常会話

I moved on. You moved on.の意味と使い方

僕は前に進んだ。君も前に進んだんだ。

マット(マーク・ラファロ)

SCENEどんな場面?

思いを伝えようとするジェナに、マットが二人の時間はもう戻らないと静かに告げる場面。

直訳「僕は(先へ)移動した。君は(先へ)移動した」

こなれた訳僕は前に進んだ。君も前に進んだんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

move on は「(過去のことを)乗り越えて次に進む」。失恋や失敗、つらい出来事のあとに「もう引きずっていない」と言うときの定番です。マットは I と You で同じ文を繰り返し、二人がそれぞれ別の人生を歩んできたことを、短い言葉でかみしめるように伝えています。日常では It's time to move on.(もう次に進む時だよ)と、誰かを励ますときにもよく使います。

GRAMMARしくみ

move(動く)+on(先へ、続けて)の句動詞。on には「先へ進み続ける」イメージがあり、go on(続ける)、hold on(そのまま待つ)と同じ仲間です。

SOUND発音のコツ

moved on は「ムーヴドン」と d と on がつながります。I と You を少し強く言うと対比がはっきりします。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still sad about the breakup?

「まだ失恋のこと落ち込んでるの?」
B:

Not anymore. I've moved on.

「もう大丈夫。前に進んだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We lost the game, but it's time to move on.

    「試合には負けたけど、もう前を向く時だ。」
  2. 例2

    After the move, my family slowly moved on.

    「引っ越しのあと、家族は少しずつ新しい生活に慣れていった。」
  3. 例3

    Let's move on to the next question.

    「次の質問に移りましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「よかったね。」
  • 返しThat's the spirit.「その意気だよ。」

VS似た表現との違い

  • get over ~「(つらいこと・病気を)乗り越える」と克服に重点。move on は「過去を置いて次へ進む」と前進に重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

授業や会議で Let's move on. と言うと「次に進みましょう」の意味。恋愛だけの言葉だと思わないように。

あわせて覚えたいget over ~ ~を乗り越えるLet it go. もう忘れなよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I moved on. You moved on.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! move on

このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ