『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004
You're being a little paranoid.の意味と使い方
ちょっと疑いすぎじゃない?
ルーシー(ジュディ・グリア)
SCENEどんな場面?

知らない人の車には乗らないと言い張るジェナに、親友(のはず)のルーシーがあきれて言う場面。
直訳「あなたは少し偏執的になっている」
こなれた訳ちょっと疑いすぎじゃない?
POINTここがツボ
paranoid は「被害妄想の、心配しすぎの」。もとは医学の言葉ですが、会話では「気にしすぎ・疑いすぎ」くらいの軽い意味でよく使います。ポイントは You're being と進行形にしているところ。「あなたはいつも疑い深い人だ」ではなく「今だけそうなっているよ」という言い方なので、相手の性格を否定せずにやんわり注意できます。a little を付けるとさらに柔らかくなります。
GRAMMARしくみ
be動詞の進行形 be being+形容詞は「(今だけ)~な態度をとっている」。You're being silly.(ふざけてるね)、You're being rude.(今の態度は失礼だよ)と同じ形です。
SOUND発音のコツ
paranoid は「パラノイド」で、最初の pa に強勢。You're being は「ヨア・ビーイン」と軽く流します。
MINI TALKミニ会話
Did you lock the door? Are you sure? Let's go back and check.
「ドアの鍵かけた?本当に?戻って確かめよう。」We checked twice. You're being a little paranoid.
「2回確かめたよ。ちょっと心配しすぎ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody's reading your messages. You're being paranoid.
「誰もあなたのメッセージなんて読んでないよ。気にしすぎ。」 - 例2
I think my teacher hates me. Am I being paranoid?
「先生に嫌われてる気がする。考えすぎかな?」 - 例3
She's being a little paranoid about her grades.
「彼女は成績のことを少し気にしすぎている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBetter safe than sorry.「用心するに越したことはないでしょ。」
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- You worry too much.「心配しすぎ」と性格を言う感じ。being paranoid は「今の疑い方は行きすぎ」と、その場の態度を指摘する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
paranoid は本来は病名にも関わる言葉。相手が深刻に悩んでいるときに軽く言うと、傷つけてしまうことがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're being a little paranoid.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。