『地獄の黙示録』Apocalypse Now · 1979

日常会話

We came this far, so we go together.の意味と使い方

ここまで来たんだ、一緒に行こう。

シェフ(フレデリック・フォレスト)

SCENEどんな場面?

任務の本当の目的を知って怒る乗組員。主人公がここで降りてもいいと言うと、一緒に最後まで行くと言い張る。

直訳「私たちはこんなに遠くまで来た、だから私たちは一緒に行く」

こなれた訳ここまで来たんだ、一緒に行こう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

怒りまくっていた仲間が、それでも「ここまで来たんだから最後まで一緒だ」と言う場面。came this far は「こんなに遠くまで来た」で、今さら引き返せないという気持ちです。荒っぽい言葉が飛びかう映画の中で、仲間への忠誠がにじむ一瞬。部活や文化祭の準備で、誰かがくじけそうなときに、そのまま励ましとして使えます。

GRAMMARしくみ

this far は「こんなに遠く・ここまで」。came は過去形だが、文法的には We've come this far.(現在完了)の方が標準的。so は「だから」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ケイム・ディスファー、ソウ・ウィ・ゴウ・トゥゲザー」。this far と together を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so tired. Maybe I should just quit the marathon.

「疲れた。もうマラソンやめようかな。」
B:

Only five kilometers left! We came this far, so we go together.

「残り5キロだよ!ここまで来たんだ、一緒に行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've practiced for months. We came this far, so we go together.

    「何か月も練習してきたんだ。ここまで来たんだから、一緒に行こう。」
  2. 例2

    We've come this far. Let's not give up now.

    「ここまで来たんだ。今さらあきらめるのはよそう。」
  3. 例3

    You came all this way just to see me?

    「私に会うためだけに、こんなに遠くまで来てくれたの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAll the way.「最後までね。」
  • 返しThanks for sticking with me.「一緒にいてくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Don't give up.「あきらめるな」と相手だけを励ます言い方。We came this far, so we go together. は、自分も一緒だと言うので、仲間意識がぐっと強い。
あわせて覚えたいWe've come this far. ここまで来たんだから。All the way. 最後まで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We came this far, so we go together.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! go together

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go together(調和する;よく合う;付き合う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Apocalypse Now』(1979)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ