『スター・ウォーズ/フォースの覚醒』Star Wars: The Force Awakens · 2015

日常会話

We came back for you.の意味と使い方

君を助けに戻ってきたんだ。

フィン(ジョン・ボイエガ)

SCENEどんな場面?

敵の基地でレイと再会したフィンが、なぜここにいるのかと聞かれて答える場面。

直訳「私たちはあなたのために戻ってきた」

こなれた訳君を助けに戻ってきたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

come back for ~ は「~のために戻ってくる、~を迎えに戻ってくる」。for が「~を求めて」の意味になっています。I'll come back for you.(必ず迎えに来る)は映画で何度も聞く約束の言葉です。このあとチューバッカが何かうなり、レイが「あなたのアイデアだったって」と通訳します。怖がりだったフィンが、仲間のために自分から危険に飛び込んだことが分かる、心温まるやり取りです。

GRAMMARしくみ

come back for ~ は「~を迎えに(助けに)戻ってくる」。for が「~を求めて」の意味を持つ。未来形の I'll come back for you. もよく使う。

SOUND発音のコツ

came back for you →「ケイムバック・フォユー」。back の k と for がつながる。you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, why are you guys still here?

「あれ、なんでみんなまだここにいるの?」
B:

You forgot your bag, so we came back for you.

「かばん忘れてたから、迎えに戻ってきたんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your bag, so we came back for you.

    「君がかばんを忘れたから、迎えに戻ってきたんだよ。」
  2. 例2

    Wait here. I'll come back for you.

    「ここで待ってて。必ず迎えに来るから。」
  3. 例3

    Don't worry. I've got your back.

    「心配しないで。私が味方だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you. I can't believe it.「ありがとう。信じられない。」
  • 返しYou shouldn't have!「そんなことしなくてよかったのに!」

VS似た表現との違い

  • I've got your back.「君の味方だ、守るよ」と支える気持ちを伝える。came back for you は実際に助けに戻ってきた行動を表す。
あわせて覚えたいI'll come back for you. 必ず迎えに来るI've got your back. 君の味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We came back for you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Star Wars: The Force Awakens』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ