『アン・ハサウェイ 魔法の国のプリンセス』Ella Enchanted · 2004
Not particularly, no.の意味と使い方
特には。いや、別に
チャー王子(ヒュー・ダンシー)
SCENEどんな場面?
直訳「特別には、いいえ」
こなれた訳特には。いや、別に
POINTここがツボ
Not particularly は「特にそうではない」「別に」という、やわらかい否定です。No! とはっきり言うより角が立たず、上品。ここではその直後に女の子が「捕まえて!」と叫び、王子が大群に追いかけ回されるオチ付き。質問の意図が分からないまま正直に答えたら大変なことに…という、アイドル並みに人気の王子ならではのコメディです。「これ好き?」「別に」と答えるときに、Not really. と並ぶ超便利な返事です。
GRAMMARしくみ
particularly は「特に」。前に Not を置くと「特に〜というわけではない」という部分否定になる。最後の no は念押し。
SOUND発音のコツ
「ナッ・パティキュラリー、ノウ」。Not の t は止めるだけ。particularly は「ティ」を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Are you hungry?
「お腹すいてる?」Not particularly, no. I had a big lunch.
「特には。お昼をたくさん食べたから。」TRY IT例文3つ
- 例1
"Are you tired?" "Not particularly, no. Let's keep going."
「疲れた?」「特には。このまま行こう」 - 例2
"Do you like horror movies?" "Not particularly."
「ホラー映画好き?」「特には」 - 例3
I'm not particularly good at math, but I enjoy it.
「数学が特に得意なわけじゃないけど、好きだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's go!「じゃあ行こう!」
VS似た表現との違い
- Not really.ほぼ同じ「あんまり」。Not particularly のほうが少しだけ丁寧で落ち着いた響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
もらったプレゼントや料理の感想に使うと、気のない返事に聞こえてしまう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not particularly, no.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ella Enchanted』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。