SCENEどんな場面?
直訳「私は一回の試みを持ってもいいですか」
こなれた訳私もやってみていい?
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
have a go は「やってみる・挑戦する」という意味の、とてもイギリス英語らしい表現です。アメリカ英語なら Can I try? や Can I have a turn? と言うことが多いでしょう。英語版ウィキペディアによると、アメリカでこの番組を見て育った子どもたちが、イギリス風の発音や言葉づかいをまねするようになったと話題になり、その例の一つとしてこの「can I have a go?」が挙げられています。遊びに入れてほしいときに使える、やさしい一言です。
GRAMMARしくみ
go はここでは名詞で「一回の試み・番」。have a go で「やってみる」。Can I ...? で「〜してもいい?」と許可を求める。
SOUND発音のコツ
have a go →「ハヴァ・ゴウ」。have と a がつながる。イギリス英語の go は「ゲウ」に近く聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
A:
I'm learning to juggle.
「ジャグリングの練習中なんだ。」B:
Cool! Can I have a go?
「すごい!私もやってみていい?」TRY IT例文3つ
- 例1
That game looks fun. Can I have a go?
「そのゲーム楽しそう。私もやってみていい?」 - 例2
It's not that hard. Give it a go!
「そんなに難しくないよ。やってみなよ!」 - 例3
Can I try your new skateboard?
「新しいスケボー、乗ってみていい?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, here you go.「いいよ、はいどうぞ。」
- 返しAfter me, okay?「私の次ね、いい?」
VS似た表現との違い
- Can I try?「やってみていい?」とアメリカでもイギリスでも使う言い方。Can I have a go? はイギリスらしい、くだけた響き。
あわせて覚えたいGive it a go! やってみなよ!Can I try? やってみていい?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can I have a go?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
「友達」の場面で使えるフレーズ
Just keep it to yourself.喜ぶのは、自分の胸の中だけにしておけ。『メジャーリーグ』Did I miss something?何か見逃したかな?『スペースボール』You were a tremendous help.すっごく助かったよ(皮肉)『マンチェスター・バイ・ザ・シー』Sorry. I was super excited.ごめん。すごく興奮しちゃって。『ザ・マペッツ』You got us into this… now you get us out!お前がここに連れ込んだんだ、出してくれ!『ブルース・ブラザース』I was just avoiding you.ちょうど君を避けてたところだよ。『スピリテッド』