『ペッパピッグ』Peppa Pig · 2004

日常会話

But I do miss Suzy a bit.の意味と使い方

でも、スージーがちょっと恋しいな。

ペッパ・ピッグ

SCENEどんな場面?

シリーズ2「The Quarrel」。トランプ遊びでずるをしたかどうかで、親友スージーとけんかしたペッパ。「もう話さない!」と怒っていたのに、夕食の時間には元気がありません。

直訳「でも私は本当にスージーを少し恋しく思う」

こなれた訳でも、スージーがちょっと恋しいな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

miss は「〜がいなくて寂しい」。I miss you.(あなたがいなくて寂しい)の miss です。do を動詞の前に入れると「本当に〜する」と強調になり、「怒ってはいるけど、でも本当は寂しい」という素直な気持ちが表れています。a bit は「ちょっと」で、イギリス英語でよく使われます。このあとママが「スージーに電話してみましょう」と言い、二人は仲直りへ。友達とけんかした後の気持ちを、とても自然な英語で表した一言です。

GRAMMARしくみ

do+動詞の原形で「本当に〜する」と強調。miss+人 で「〜がいなくて寂しい」。a bit は「少し」。

SOUND発音のコツ

I do miss →「アイ・ドゥー・ミス」。do を強く言うと、強調の気持ちが伝わる。a bit は「アビット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you still angry with Ken?

「まだケンに怒ってるの?」
B:

A little. But I do miss him a bit.

「ちょっとね。でも、ちょっと寂しいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I like my new school, but I do miss my old friends.

    「新しい学校は好きだけど、前の友達が本当に恋しい。」
  2. 例2

    I miss you so much!

    「会えなくてすごく寂しい!」
  3. 例3

    Let's make up and be friends again.

    「仲直りして、また友達になろう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's give Suzy a call.「スージーに電話してみよう。」
  • 返しI'm sure she misses you too.「きっと彼女も寂しいと思ってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I miss Suzy.「スージーが恋しい」という普通の言い方。do を入れると「(けんかしたけど)本当は」という気持ちが強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

miss には「乗り遅れる」の意味もあります。I missed the bus.(バスに乗り遅れた)と区別しましょう。

あわせて覚えたいI miss you. 会えなくて寂しいmake up 仲直りする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

But I do miss Suzy a bit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ