Daddy Pig, can you mend the computer?の意味と使い方
パパ、パソコンを直してくれる?
ママ・ピッグ(モーウェナ・バンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「パパ・ピッグ、あなたはコンピューターを修理することができますか」
こなれた訳パパ、パソコンを直してくれる?
POINTここがツボ
mend は「直す・修理する」。アメリカ英語では fix を使うことが多いのですが、イギリス英語では mend もよく使い、靴や服を繕うときなどにも登場します。Can you ...? は「〜してくれる?」と気軽に頼む形。このあとナレーターも Daddy Pig is going to mend the computer.(パパがパソコンを直します)と説明し、パパは見事に直してみせます。イギリスのアニメならではの単語に出会えるのも、『ペッパピッグ』で英語を学ぶ楽しさです。
GRAMMARしくみ
Can you+動詞?で「〜してくれる?」という気軽な依頼。もっと丁寧にするなら Could you ...?。mend は「直す」。
SOUND発音のコツ
mend the computer →「メンド・ザ・コンピューター」。イギリス英語では computer の最後の r をはっきり発音しない。
MINI TALKミニ会話
Oh no, my phone screen is frozen.
「あれ、スマホの画面が固まった。」Let me see. I think I can fix it.
「見せて。直せると思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you mend my bike? The chain came off.
「自転車直してくれる?チェーンが外れちゃった。」 - 例2
Could you fix the printer, please?
「プリンターを直していただけますか?」 - 例3
The shop can repair your watch.
「そのお店なら時計を修理してくれるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しUmm... I'll try.「うーん……やってみるよ。」
- 返しOf course!「もちろん!」
VS似た表現との違い
- fix「直す」でアメリカでもイギリスでも一番よく使う。mend はイギリス英語らしい言い方で、服や靴を繕うときにも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Daddy Pig, can you mend the computer?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Peppa Pig』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。