『モアナと伝説の海』Moana · 2026

ジョーク・皮肉

Whatever just happened, blame it on the pig.の意味と使い方

何があったにせよ、ブタのせいにしときな。

タラおばあちゃん(レナ・オーウェン)

SCENEどんな場面?

サンゴ礁の外へ出ようとして失敗し、ボロボロで浜に戻ったモアナ。それを見つけたおばあちゃんが、とぼけて言う。

直訳「たった今何が起きたにせよ、それをブタの上に責めとして置け」

こなれた訳何があったにせよ、ブタのせいにしときな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

blame A on B は「AをBのせいにする」。おばあちゃんは、モアナが掟を破ろうとしたことを責めず、「ペットのブタのせいにしておけばいい」と冗談で味方してくれます。続けて「お父さんに言うの?」と聞くモアナに、「私はあの子の母親だよ、何も言う必要はないね」と返すのも最高。村の「変わり者のおばあちゃん」を自称する、孫に甘くて痛快なキャラクターの魅力が詰まったセリフです。

GRAMMARしくみ

Whatever +文で「〜が何であれ」。blame it on the pig は blame A on B(AをBのせいにする)の形。blame the pig for it(ブタをそれで責める)とも言える。

SOUND発音のコツ

Whatever just happened →「ワッエヴァジャスタップンド」。blame it on →「ブレイミットン」と3語がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom's going to ask why the cookies are gone.

「クッキーが無いの、お母さんに聞かれるよ。」
B:

Blame it on the dog.

「犬のせいにしとこう。」
A:

We don't have a dog.

「うち犬いないじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who broke the vase? Blame it on the cat.

    「誰が花瓶を割ったって?猫のせいにしときなよ。」
  2. 例2

    Don't blame your mistakes on others.

    「自分の失敗を人のせいにしないで。」
  3. 例3

    Whatever you decide, I'll support you.

    「あなたが何を決めても、応援するよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, Grandma.「ありがとう、おばあちゃん。」
  • 返しAre you going to tell Dad?「お父さんに言うの?」

VS似た表現との違い

  • It's not my fault.「私のせいじゃない」と自分を守る言い方。Blame it on ~ は誰か(何か)に責任をなすりつける冗談として使われることが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に人のせいにするのはもちろん良くない。冗談として、責められる相手が動物や物のときに。

あわせて覚えたいDon't blame me. 私のせいにしないでIt's not my fault. 私のせいじゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whatever just happened, blame it on the pig.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! blame B on A

このセリフには、大学入試によく出る熟語 blame B on A(B を A のせいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moana』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ