『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022
Ethan, meet your grandpa.の意味と使い方
イーサン、おまえのおじいちゃんだ。
サーチャー(声:ジェイク・ジレンホール)
SCENEどんな場面?
直訳「イーサン、おまえのおじいちゃんに会え」
こなれた訳イーサン、おまえのおじいちゃんだ。
POINTここがツボ
英語で人を紹介するときの一番シンプルな形が「名前, meet+人」です。This is my grandpa. よりも、Ethan, meet your grandpa. のほうが「さあ、ご対面だ」という劇的な感じが出ます。この場面の可笑しさは、怪物と戦っている真っ最中に、のんきに家族の紹介をしているところ。しかも孫は祖父を伝説の英雄として知っていて大興奮、という温度差も楽しめます。友達同士を引き合わせるときにも、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
名前で呼びかけてから meet+人 の命令文。meet は「初めて会う」という意味なので、紹介の場面でよく使う。2回目以降に会うときは see を使う。
SOUND発音のコツ
「イーサン、ミーチュア・グランパ」。meet your がつながって「ミーチュア」。grandpa は「グランパ」と d が消える。
MINI TALKミニ会話
Sara, meet my cousin Ken. Ken, this is Sara.
「サラ、いとこのケン。ケン、こちらサラ。」Nice to meet you, Ken!
「はじめまして、ケン!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, meet my best friend, Kenta.
「お母さん、こちら親友の健太。」 - 例2
Everyone, meet our new team member, Ms. Lee.
「皆さん、新しいメンバーのリーさんです。」 - 例3
Kids, meet your new puppy!
「みんな、新しい子犬だよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNice to meet you!「はじめまして!」
VS似た表現との違い
- I'd like you to meet…丁寧な紹介の言い方で、仕事や目上の人に向いている。名前, meet… は家族や友達どうしの、くだけた紹介。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面でないのに Nice to meet you. と言うと「前に会ったのに忘れたの?」と思われる。2回目からは Nice to see you.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ethan, meet your grandpa.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。