『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022

スラング

You just kind of give me Splat vibes.の意味と使い方

なんか、「スプラット」っぽい感じがするんだよね。

イーサン(声:ジャブーキー・ヤング=ホワイト)

Lv.3 高校標準友達スラング

SCENEどんな場面?

地底で出会った青い不思議な生き物に、イーサンが勝手に「スプラット」というあだ名をつけ、その理由を説明する。

直訳「あなたはただ、なんとなく私にスプラットの雰囲気をくれる」

こなれた訳なんか、「スプラット」っぽい感じがするんだよね。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

vibes(バイブス)は「雰囲気」「感じ」という今どきの言葉。give me ___ vibes で「〜っぽい感じがする」という意味になり、若者が SNS や会話で毎日のように使います。This café gives me Paris vibes.(このカフェ、パリっぽい雰囲気)のように使えて便利。イーサンは kind of(なんか、ちょっと)や just まで入れて、とても今どきの高校生らしい、ふわっとした話し方をしています。理屈ではなく感覚で名前をつけた、というのが可笑しいところです。

GRAMMARしくみ

give+人+もの の形。vibes は vibration(振動)を短くした言葉で、「人や場所から伝わってくる感じ」を表す。kind of は「ちょっと・なんか」と言葉をぼかす。

SOUND発音のコツ

「ユー・ジャス・カインダ・ギミー・スプラッ・ヴァイブズ」。kind of は「カインダ」、give me は「ギミー」とつながる。vibes を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you met the new science teacher?

「新しい理科の先生、会った?」
B:

Yeah. She gives me cool aunt vibes.

「うん。かっこいい親戚のおばさんみたいな感じ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This song gives me summer vibes.

    「この曲、夏っぽい感じがする。」
  2. 例2

    Your new haircut gives me rock star vibes!

    「新しい髪型、ロックスターっぽい!」
  3. 例3

    This old house gives me spooky vibes.

    「この古い家、なんか不気味な感じがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, I'll take that as a compliment.「はは、ほめ言葉として受け取っておく。」

VS似た表現との違い

  • atmosphereatmosphere は「雰囲気」のきちんとした言い方で、場所によく使う。vibes はくだけた言葉で、人にも場所にも曲にも気軽に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

vibes はくだけた言葉。面接やビジネスのメールでは使わず、atmosphere や impression を使う。

あわせて覚えたいgood vibes いい雰囲気・いい感じI get the feeling… 〜な気がする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You just kind of give me Splat vibes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ