『ストレンジ・ワールド/もうひとつの世界』Strange World · 2022

イディオム

The one and only.の意味と使い方

そう、他でもない、この俺だ。

イェーガー(声:デニス・クエイド)

SCENEどんな場面?

「あれが、あの伝説のイェーガー・クレイド!?」と目を丸くする孫に、本人が胸を張って答える。

直訳「その一人で、唯一の(人)」

こなれた訳そう、他でもない、この俺だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「唯一無二の」「他でもない」という決まり文句です。有名人を紹介するときの the one and only ___(あの、ただ一人の〜)は、テレビ番組や式典の司会でおなじみ。イェーガーはそれを自分で言ってしまうので、自信過剰ぶりが笑いになります。日常では、「本物の〜さん?」と聞かれたときに冗談で The one and only! と答えると、ちょっとおどけた感じが出ます。好きな人や大切な人を「たった一人の存在」と言うときにも使えますよ。

GRAMMARしくみ

one(一人)と only(唯一の)を and で並べて意味を重ね、「本当にただ一人」と強めている。後ろに名前を続けて、紹介の決まり文句にもなる。

SOUND発音のコツ

「ザ・ワナン・オウンリー」。one and がつながって「ワナン」。only を一番強く、少し伸ばすと決めゼリフらしくなる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, are you the Mika who wrote that viral post?

「待って、あのバズった投稿を書いたミカ?」
B:

The one and only!

「そう、本人です!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Please welcome the one and only, our principal, Mr. Sato!

    「ご紹介します、他でもない、我らが校長、佐藤先生です!」
  2. 例2

    And now, the one and only, the band you've been waiting for!

    「そしてお待ちかね、あのバンドの登場です!」
  3. 例3

    You're my one and only best friend.

    「君はたった一人の親友だよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way! Can I get a picture?「うそ!写真いい?」

VS似た表現との違い

  • the only onethe only one は「ただ一人の人・物」と事実を言うだけ。the one and only は「唯一無二の」と、特別さや有名さを強く出す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分について言うと自慢に聞こえる。笑いを取るとき以外は、人を紹介するときに使うのが無難。

あわせて覚えたいin person 本人が直接the real deal 本物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The one and only.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Strange World』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ