『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023
You looked at me like I had head lice.の意味と使い方
君は、僕にシラミでもいるみたいな目で見たんだ。
アレックス(テイラー・ザカー・ペレス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、まるで私が頭ジラミを持っているかのように私を見た」
こなれた訳君は、僕にシラミでもいるみたいな目で見たんだ。
POINTここがツボ
look at someone like ... は「〜であるかのような目で人を見る」。head lice は「頭ジラミ」で、「汚いものを見る目」のたとえです。アレックスは、メルボルンでの気候変動会議の初日のパーティーで自己紹介しようとしたら、ヘンリーにこんな目で見られ、「ここから出してくれ」と言われたと話します。ずっと抱えていた恨みの理由が、意外とささいなことなのが笑えるところ。実はヘンリーは、父を亡くした直後でつらかったと分かり、二人の関係が変わり始める大事な場面です。
GRAMMARしくみ
like+文 で「まるで〜かのように」。had は過去形で、ありえないこと(仮定)を表している。lice は louse(シラミ)の複数形。
SOUND発音のコツ
「ユー・ルックト・アット・ミー・ライク・アイ・ハッド・ヘッド・ライス」。looked at は「ルックタット」とつながる。head lice を強く。
MINI TALKミニ会話
Why don't you like the new coach?
「なんで新しいコーチが嫌いなの?」On the first day, he looked at me like I was a total beginner.
「初日に、私をまるっきりの初心者みたいな目で見たんだもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I said I liked math, he looked at me like I was crazy.
「数学が好きって言ったら、彼は私を変人を見るような目で見た。」 - 例2
She gave me a dirty look.
「彼女は私をにらんだ。」 - 例3
He talks like he knows everything.
「彼は何でも知っているかのように話す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't realize you'd heard that.「聞こえてたなんて気づかなかった。」
- 返しThat's not what I meant.「そういうつもりじゃなかったんだ。」
VS似た表現との違い
- You were rude to me.「失礼だった」と直接言う形。like I had head lice は、そのときの相手の表情まで目に浮かぶ、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
lice は複数形。1匹なら louse。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ヘンリーは「Get me out of here(ここから出してくれ)じゃなくて I need to get out of here(ここを出なきゃ)と言ったんだ」と言い訳する。似ているけれど、相手を嫌っているかどうかで大違いの二つの言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You looked at me like I had head lice.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。