『ロード・オブ・ザ・リング:力の指輪』The Lord of the Rings: The Rings of Power · 2022
Were it easy, it would not require trust.の意味と使い方
簡単なことなら、信頼など必要ないでしょう。
ガラドリエル(モーフィッド・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「もしそれが簡単だったなら、それは信頼を必要としないだろう」
こなれた訳簡単なことなら、信頼など必要ないでしょう。
POINTここがツボ
「信じるのが簡単なら、そもそも信頼なんて言葉はいらない。難しいからこそ信じてほしい」という、ずしりと重い返し。ガラドリエルは、すべてを説明できない苦しい立場にいます。信頼とは、証拠がそろっていなくても相手を信じること。その考えがこの一文に詰まっています。友達やチームメイトに「理由は今は言えないけど、信じて」と頼むとき、会話向けの If it were easy... の形で覚えておくと、ここぞという場面で効きます。
GRAMMARしくみ
Were it easy は If it were easy(もし簡単だったら)の if を省いて were を前に出した形(倒置)。仮定法なので後半は would not。硬い書き言葉や演説で使う言い方。
SOUND発音のコツ
Were it は「ワーリット」とつながる。easy と trust を強く。would not は縮めずに言うと重みが出る。
MINI TALKミニ会話
I can't tell you why yet, but please trust me on this.
「まだ理由は言えないけど、これは信じてほしい。」That's hard without any explanation.
「説明なしじゃ難しいよ。」Well, if it were easy, it wouldn't be called trust.
「でも、簡単だったら信頼なんて言わないでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Trusting a new teammate is hard. But were it easy, it would not require trust.
「新しいチームメイトを信じるのは難しい。でも簡単なら、信頼なんていらないよね。」 - 例2
If it were easy, everyone would do it.
「簡単だったら、誰でもやってるよ。」 - 例3
Were I rich, I would travel the world.
「もし私がお金持ちなら、世界中を旅するのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. I'll trust you.「分かった。信じるよ。」
VS似た表現との違い
- Trust me.「信じて」と頼むだけの普通の言い方。Were it easy ~ は、信じるのが難しいことを認めた上で、それでも信じてほしいと説得する深い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
普段の会話で Were it ~ を使うと、とても硬く芝居がかって聞こえます。会話では If it were easy, ~ が自然です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Were it easy, it would not require trust.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lord of the Rings: The Rings of Power』(2022)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。