『もしも君に恋したら。』What If · 2013

ジョーク・皮肉

Take care. Have fun. Good luck.の意味と使い方

元気でね。楽しんで。じゃあ、頑張って。

ウォレス(ダニエル・ラドクリフ)

SCENEどんな場面?

シャントリーに恋人がいると知ったウォレス。動揺を隠しながら、慌てて別れのあいさつを並べる。

直訳「気をつけて。楽しみを持って。良い運を。」

こなれた訳元気でね。楽しんで。じゃあ、頑張って。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

恋人がいると知った瞬間、ウォレスは慌てて別れの言葉を3つも並べてしまいます。どれも普通の別れのあいさつですが、3つ続けると「もう会うこともないだろうけど、お元気で」という、あきらめと動揺が丸見えになって、思わず笑ってしまいます。どれも単独なら、毎日使える便利なあいさつ。ただし、3つをいっぺんに言うと、このウォレスのように「早くこの場を去りたい人」に見えるので、ほどほどに使いましょう。

GRAMMARしくみ

どれも命令文の形をしたあいさつ。Take care. は take care of yourself の短い形。Good luck. は I wish you good luck. の短い形。

SOUND発音のコツ

「テイク・ケア。ハヴ・ファン。グッ・ラック」。3つを早口で続けると、ウォレスの焦りが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

I have my final exam tomorrow.

「明日、期末試験なんだ。」
B:

Good luck! You'll do great.

「頑張って!きっとうまくいくよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Leaving for your trip? Take care and have fun!

    「旅行に出発?気をつけて、楽しんでね!」
  2. 例2

    Bye! Take care!

    「じゃあね!元気でね!」
  3. 例3

    Have fun at the concert!

    「コンサート、楽しんでね!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」
  • 返しYou too.「あなたもね。」

VS似た表現との違い

  • Goodbye.「さようなら」は改まった、ときに長い別れを感じさせる言い方。Take care. は「元気でね」という気づかいがこもった、温かい別れのあいさつ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Good luck. を、相手が失敗しそうなことに皮肉っぽく言うと、「せいぜい頑張れ」という嫌みになる。

あわせて覚えたいSee you around. またどこかでBreak a leg! (舞台の前などに)頑張って!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take care. Have fun. Good luck.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! Take care.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take care.(じゃあね;気をつけて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ