Nicole talks a good game, but…の意味と使い方
ニコールは口では強がってるけど…
アラン(アダム・ドライバー)
SCENEどんな場面?
直訳「ニコールは、良い試合を話す、しかし…」
こなれた訳ニコールは口では強がってるけど…
POINTここがツボ
セリフの続きは but she's been hurt like everybody else.(でも、みんなと同じように傷ついてきたんだ)。talk a good game は「口では立派なことを言う、口先だけは達者」。ここでのアランは、普段は強気で自信たっぷりに見える妻も、本当は心に傷を抱えている、と打ち明けています。悪口ではなく、相手の弱さを理解した上での、愛情のこもった言い方です。普段は「口だけだ」と批判する意味で使うことが多いので、文脈に注意しましょう。
GRAMMARしくみ
talk a good game で「口先は立派だ」。talk はここで他動詞として game を目的語にとっている。後ろに but を続けて「実際は〜」と対比させるのが定番の形。
SOUND発音のコツ
「ニコール・トークス・ア・グッ・ゲイム、バット」。talks は「トークス」。good の d は消える。
MINI TALKミニ会話
My brother says he's going to run a marathon.
「兄がマラソンを走るって言ってる。」He talks a good game, but has he ever run more than 5 kilometers?
「口では立派だけど、5キロ以上走ったことあるの?」TRY IT例文3つ
- 例1
He talks a good game, but he never actually practices.
「あいつは口では立派なことを言うけど、実際は全然練習しない。」 - 例2
Don't listen to him. He's all talk.
「あいつの言うことは聞くな。口先だけだよ。」 - 例3
She doesn't just talk the talk, she walks the walk.
「彼女は口だけじゃなく、ちゃんと実行する人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't know that.「知らなかった。」
- 返しThat makes sense.「それなら分かる。」
VS似た表現との違い
- all talkall talk は「口先だけで何もしない」とはっきり批判する言い方。talk a good game も似ているが、ここでは「強がっているけれど本当は」と、相手の内面を思いやる使い方もできる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人前で本人について使うと、悪口に聞こえることが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nicole talks a good game, but…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『What If』(2013)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。