『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992

日常会話

Maybe it was a bad time to bring it up.の意味と使い方

今その話をするのは、まずかったかもね。

リサ(マリサ・トメイ)

SCENEどんな場面?

裁判の前夜、リサが二人の結婚の約束の話を持ち出し、ビニーは「今そんな話をされても困る」と爆発。リサがぽつりとつぶやく。

直訳「たぶん、それはそれを持ち上げるのに悪い時だった」

こなれた訳今その話をするのは、まずかったかもね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bring up は「(話題を)持ち出す」。bad time to bring it up で「それを持ち出すには悪いタイミング」です。相手が忙しいとき、疲れているとき、怒っているときに大事な話を始めてしまった――誰にでも経験がありますよね。この一言は、自分の失敗を認めつつ、話を一度引っ込める、とても大人な言い方です。逆に、話を切り出す前に Is this a bad time?(今、まずいかな?)と聞けば、もっとスマート。どちらも日常で大活躍します。

GRAMMARしくみ

a bad time to+動詞で「~するのに悪いタイミング」。bring up は「下から持ち上げる」から「話題を持ち出す」の意味になった句動詞。

SOUND発音のコツ

「メイビー・イッ・ワズ・ア・バッ・タイム・トゥ・ブリンギダップ」。bring it up は「ブリンギダップ」と一続き。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, can I talk about my allowance?

「お母さん、おこづかいの話していい?」
B:

I'm cooking dinner and the baby is crying!

「晩ごはん作ってて、赤ちゃんも泣いてるのよ!」
A:

Okay... maybe it was a bad time to bring it up.

「分かった…今その話はまずかったね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, you're busy. Maybe it was a bad time to bring it up.

    「ごめん、忙しいよね。今その話をするのはまずかったかも。」
  2. 例2

    Is this a bad time? I can call back later.

    「今、都合悪い?あとでかけ直すよ。」
  3. 例3

    She brought up an interesting point in class.

    「彼女は授業で面白い論点を持ち出した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah. Let's talk tomorrow.「うん。明日話そう。」
  • 返しNo, it's fine. Go ahead.「ううん、大丈夫。話して。」

VS似た表現との違い

  • Is this a bad time?話す前に相手の都合を聞く言い方。a bad time to bring it up は、話してしまったあとに反省する言い方。
あわせて覚えたいIs this a bad time? 今、都合悪い?Let's talk about it later. その話はまたあとで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe it was a bad time to bring it up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ