『いとこのビニー』My Cousin Vinny · 1992
It's an industry term.の意味と使い方
業界の専門用語よ。
リサ(マリサ・トメイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは産業の用語だ」
こなれた訳業界の専門用語よ。
POINTここがツボ
industry term は「業界用語・専門用語」。リサが使った言い回しは、とても上品とは言えない言葉を含んでいて、ビニーが思わず聞き返します。そこでリサは、表情一つ変えずに「業界用語よ」。この切り返しが最高におかしい場面で、彼女が自動車や工具に詳しいという、物語の大事な前フリにもなっています。日常では、仲間うちの専門的な言葉や、部活・アルバイトの独特な言い方を説明するときに使えます。ちょっと得意げに言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
industry は「工業」だけでなく「業界」(the music industry=音楽業界)。term は「用語」で、学期(term)とは別の意味。
SOUND発音のコツ
「イッツァン・インダストリー・ターム」。It's an は「イッツァン」。industry は最初の「イン」を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you keep saying "86" at the restaurant?
「なんでレストランでずっと「86」って言ってるの?」It means we're out of something. It's an industry term.
「品切れって意味。業界用語なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What does 'TBD' mean?" "To be decided. It's an industry term."
「『TBD』って何?」「未定って意味。業界用語だよ」 - 例2
Doctors use a lot of jargon.
「医者は専門用語をたくさん使う。」 - 例3
He works in the movie industry.
「彼は映画業界で働いている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I see. Very professional.「なるほど。プロっぽいね。」
VS似た表現との違い
- jargon専門用語全般を指し、「部外者には分かりにくい言葉」という少し否定的な響きもある。industry term は、その業界で正式に使われる言葉、という感じ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's an industry term.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『My Cousin Vinny』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。