『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

名ゼリフ

Monster is a relative term.の意味と使い方

怪物というのは相対的な言葉だ。

ヘンリー・ウー博士(B・D・ウォン)

SCENEどんな場面?

「怪物を作れなんて頼んでいない!」と怒るオーナーに対して、恐竜を作った科学者が冷静に言い返す。

直訳「怪物は相対的な用語である」

こなれた訳怪物というのは相対的な言葉だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

ウー博士はこの後、「カナリアにとっては、猫は怪物だ。我々は猫であることに慣れているだけだ」と続けます。何が「怪物」かは、見る側の立場によって変わる、という鋭い言葉です。relative は「相対的な」で、反対は absolute(絶対的な)。Time is relative.(時間は相対的だ)のように使います。ウー博士は第1作にも登場した科学者で、同じ俳優が20年以上ぶりに同じ役を演じています。悪役ですが、その言葉は人間中心の考え方への問いかけになっています。

GRAMMARしくみ

A is a relative term. で「Aは相対的な言葉だ(基準によって意味が変わる)」。A の部分を変えれば、cheap、old、far など、何にでも応用できる。

SOUND発音のコツ

「モンスター・イズ・ア・レラティヴ・ターム」。relative は最初の re を強く「レラティヴ」。落ち着いて、少し冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

Grandma says 60 isn't old.

「おばあちゃんが、60歳は年寄りじゃないって。」
B:

Well, "old" is a relative term. To a baby, we're old.

「まあ、「年寄り」は相対的な言葉だからね。赤ちゃんから見たら私たちも年寄りだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "This homework is so hard!" "Hard is a relative term. Try my math class."

    「この宿題、難しすぎる!」「難しいって、比べ方次第だよ。私の数学の授業を受けてみて。」
  2. 例2

    Rich or poor? It's all relative.

    「お金持ちか貧乏か?すべては比べ方次第だ。」
  3. 例3

    We're just used to being the cat.

    「我々は猫でいることに慣れているだけだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI never asked for a monster!「怪物を作れなんて頼んでいない!」
  • 返しThat's a scary way to think.「怖い考え方だね」

VS似た表現との違い

  • It depends.「場合による」という日常の言い方。〜 is a relative term は、言葉の意味そのものが立場で変わることを指摘する、少し知的な言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ウー博士を演じたB・D・ウォンは、第1作『ジュラシック・パーク』(1993年)でも同じ役を演じており、本作でその役に戻った。

あわせて覚えたいTo a canary, a cat is a monster. カナリアにとっては、猫は怪物だIt's all relative. すべては相対的だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Monster is a relative term.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ