『ブラックパンサー』Black Panther · 2018

イディオム

He is a monster of our own making.の意味と使い方

あいつは、我々自身が生み出した怪物だ。

ティ・チャラ(チャドウィック・ボーズマン)

SCENEどんな場面?

過去に父や祖先が下した決断の結果を知り、ティ・チャラが自分たちの責任を認める場面。

直訳「彼は私たち自身の製作の怪物だ」

こなれた訳あいつは、我々自身が生み出した怪物だ。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

of one's own making は「自分自身が作り出した」。a problem of our own making(自分たちで招いた問題)のように、悪い結果が自分たちのせいだと認めるときに使われる、かたい表現です。ニュースや演説で、政府や会社が失敗を認めるときにも登場します。悪役をただ倒すべき敵としてではなく、自分たちにも責任がある存在として見る――このセリフに、ティ・チャラという王の成長が表れています。

GRAMMARしくみ

of one's own making で「自分自身が作り出した」。問題や困難について、自分の責任を認めるときに使う。

SOUND発音のコツ

monster は「マンスター」。of our own making は「オヴアワロウンメイキン」とつながる。own を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is the club in so much trouble?

「なんで部活がこんなに大変なことになってるの?」
B:

We ignored the problems for years. It's a mess of our own making.

「何年も問題を放っておいたからね。自分たちで招いたことだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This mess is a problem of our own making.

    「この混乱は、私たち自身が招いた問題だ。」
  2. 例2

    This mess is of my own making.

    「この混乱は、自分が招いたものだ。」
  3. 例3

    It's a problem of our own making.

    「これは私たちが自分で作った問題だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we have to fix it.「なら、私たちで解決しないと。」

VS似た表現との違い

  • our faultour fault は「私たちのせい」と単純に責任を認める。of our own making は「自分たちの行動が生み出した」と、原因の重さを深く認める改まった言い方。
あわせて覚えたいIt's our own fault. 自分たちのせいだYou reap what you sow. 自業自得

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He is a monster of our own making.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! ~ of one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 ~ of one's own(自分自身の~)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Black Panther』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ