『モンスター・ホテル2』Hotel Transylvania 2 · 2015

ジョーク・皮肉

A monster always shares.の意味と使い方

モンスターはいつも分け合うんだよ。

デニス(エイシャー・ブリンコフ)

SCENEどんな場面?

「モンスターらしい冒険」に連れ出されたデニスが、大好きなキャラクター「ケイキー」の教えを、うれしそうに話す場面です。

直訳「モンスターはいつも分け合う」

こなれた訳モンスターはいつも分け合うんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

怖いモンスターに育てようとしているのに、デニスが覚えているのは「モンスターはいつも分け合う」という、子ども向けキャラクターの優しい教え。おじさんモンスターたちが言葉を失うのが笑いどころです。always+現在形で「いつも〜する(習慣・決まり)」。英語の子ども番組では、A good friend always 〜(よい友達はいつも〜する)のような教えの形がよく使われます。兄弟でお菓子を分けるとき、冗談めかして使えます。

GRAMMARしくみ

a+名詞で「(どんな)〜も、〜というものは」と一般論を言う形。always+現在形で、いつも変わらない習慣やルールを表します。share は「分け合う、共有する」。

SOUND発音のコツ

「ア・モンスター・オールウェイズ・シェアズ」。always と shares を強く。子どもらしく明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I have some of your popcorn?

「ポップコーン少しもらっていい?」
B:

Sure. A good friend always shares.

「いいよ。いい友達はいつも分け合うもんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good teammate always passes the ball.

    「いいチームメートは、いつもボールを回すものだ。」
  2. 例2

    A gentleman always holds the door.

    「紳士はいつもドアを押さえておくものだ。」
  3. 例3

    Sharing is caring!

    「分け合うことは思いやり!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not very scary.「あんまり怖くないね。」
  • 返しThank you for sharing!「分けてくれてありがとう!」

VS似た表現との違い

  • Sharing is caring.「分け合うのは思いやり」。韻を踏んだ、子ども向けの決まり文句です。子どもに分け合うことを教えるときに使います。
あわせて覚えたいSharing is caring. 分け合うことは思いやりtake turns 順番にやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A monster always shares.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hotel Transylvania 2』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ