『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009

イディオム

Boys will be boys.の意味と使い方

男の子ってのは、そういうものさ。

リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン)

SCENEどんな場面?

第1話。取り調べで、ベケットがキャッスルの過去の騒動の記録を読み上げます。キャッスルは悪びれずに肩をすくめます。

直訳「男の子たちは男の子たちであるだろう」

こなれた訳男の子ってのは、そういうものさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「男の子は男の子だ」という意味不明の文に見えますが、「男の子はいたずらや無茶をするもの、仕方ないさ」という決まり文句です。キャッスルは、騒ぎを起こしたり逮捕に抵抗したりした過去を指摘されて、この言葉で開き直ります。このあとベケットに「警察の馬を盗んだそうね」と言われるのも笑えるところ。大人の男がこれを言うと、反省していないことがよく伝わります。最近は男女の決めつけだとして、使い方に注意が必要な言葉でもあります。

GRAMMARしくみ

will には「〜するものだ」という習性・傾向を表す使い方がある。A will be A の形で「Aはやっぱり A らしくふるまうものだ」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「ボーイズ・ウィル・ビー・ボーイズ」。2つの boys を強く、will be は軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your son was climbing on the roof again!

「息子さん、また屋根に登ってましたよ!」
B:

Kids will be kids. But I'll talk to him.

「子どもってそういうものですね。でも言い聞かせます。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My little brothers broke another window. Boys will be boys, I guess.

    「弟たちがまた窓を割った。男の子ってそういうものなのかな。」
  2. 例2

    The puppy chewed my shoes again. Puppies will be puppies.

    「子犬がまた靴をかじった。子犬だから仕方ない。」
  3. 例3

    Don't worry. It's just a phase.

    「心配しないで。一時的なことだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not an excuse.「それは言い訳にならないよ。」
  • 返しSays here you stole a police horse?「警察の馬を盗んだって書いてあるけど?」(作中のベケットの返し)

VS似た表現との違い

  • Kids will be kids.「子どもは子どもだから」。男女の区別をしないので、今はこちらのほうが使いやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪い行いを「男だから仕方ない」と許す意味にもなるため、真剣な場面では使わないほうがよいとされます。

あわせて覚えたいKids will be kids. 子どもは子どもだから仕方ないIt's just a phase. 一時的なことだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Boys will be boys.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ