『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
Esposito, take him to school.の意味と使い方
エスポジート、教えてあげて。
ケイト・ベケット(スタナ・カティック)
SCENEどんな場面?
直訳「エスポジート、彼を学校に連れていって」
こなれた訳エスポジート、教えてあげて。
POINTここがツボ
take someone to school はくだけた言い方で「(人)に本当のところを教えてやる、格の違いを見せつける」という意味。ここでは「映画の話はいいから、この素人に本物の事件の中身を教えてあげて」というニュアンスです。スポーツでは「相手を圧倒する、手本を見せる」の意味でも使われます。おしゃべりなキャッスルを軽くあしらうベケットと、すぐに事実を淡々と説明し始めるエスポジートの連係プレーが、チームの空気をよく表しています。
GRAMMARしくみ
take+人+to school で「(人)を学校に連れていく」→「勉強させる、思い知らせる」という比喩。命令文の前に名前で呼びかけている。
SOUND発音のコツ
「エスポズィートウ、テイキム・トゥ・スクール」。take him は h が落ちて「テイキム」。school を強く。
MINI TALKミニ会話
My dad says he can beat me at this video game.
「父さんがこのゲームで私に勝てるって言うの。」Then take him to school!
「じゃあ格の違いを見せてやりなよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
He thinks he's good at chess? Go take him to school.
「あいつ、チェスが得意だと思ってるって?行って格の違いを見せてやれ。」 - 例2
Watch this. I'll show you how it's done.
「見てて。お手本を見せてあげる。」 - 例3
Ken missed class. Can you fill him in?
「ケンが授業を休んだの。内容を教えてあげてくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWith pleasure.「喜んで。」
- 返しOkay, here's what really happened.「じゃあ、本当に起きたことを説明するよ。」
VS似た表現との違い
- Fill him in.「彼に(情報を)教えてあげて」という普通の言い方。take him to school は、知らない相手に「思い知らせる」ような、ちょっと挑発的な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を見下す響きもあるので、冗談が通じる場面で使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Esposito, take him to school.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。