I was giving you the benefit of the doubtの意味と使い方
君を信じて任せてみたんだけどね。
ニック(ブラッド・ピット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたに疑いの利益を与えていた」
こなれた訳君を信じて任せてみたんだけどね。
POINTここがツボ
the benefit of the doubt は「疑わしいときに、相手に有利に考えてあげること」。give someone the benefit of the doubt で「(確信はないけど)とりあえず相手を信じてあげる」という意味になります。ニックは続けて「監視なしで片付けさせてあげていた」と言い、ジャックは「監視なし?それは光栄だね」と皮肉で返します。お互いを見下し合う、子どもっぽくもプロらしいけん制が楽しい場面。日常では、言いわけが怪しい友達を、とりあえず信じてあげるときに使えます。
GRAMMARしくみ
give A the benefit of the doubt で「Aに疑いの分の得を与える」。過去進行形 was giving で「(さっきまで)~してあげていた」と、今はもうやめたという響きが出る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・ギヴィング・ユー・ザ・ベネフィット・オヴ・ザ・ダウト」。doubt の b は発音しない。「ダウト」。
MINI TALKミニ会話
Do you believe her story?
「彼女の話、信じる?」I'll give her the benefit of the doubt this time.
「今回はとりあえず信じてあげるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He said the bus was late. I'll give him the benefit of the doubt.
「彼はバスが遅れたと言った。とりあえず信じてあげよう。」 - 例2
The referee gave the player the benefit of the doubt.
「審判は、その選手に有利な判定をした。」 - 例3
Okay, I'll take your word for it.
「分かった、君の言うことを信じるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for trusting me.「信じてくれてありがとう。」
- 返しWow, that's an honor.「わあ、それは光栄だね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- trust「信頼する」は根拠のある信頼。give the benefit of the doubt は確信がないまま、相手に有利なように考えてあげること。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
過去進行形で言うと「もう信じない」という意味が含まれ、相手を責めているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was giving you the benefit of the doubt
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! give A the benefit of the doubt
このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A the benefit of the doubt((疑わしい点はあっても)A の言うことを信じてやる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wolfs』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。