『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

日常会話

I seriously doubt it!の意味と使い方

それはどうかしらね!

ラプンツェル(マンディ・ムーア)

SCENEどんな場面?

母に「私のサプライズの方が大きいわよ」と言われたラプンツェル。クローゼットの中を思い浮かべ、小声でつぶやきます。

直訳「私は本気でそれを疑う!」

こなれた訳それはどうかしらね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

doubt(ダウト、b は発音しない)は「疑う、〜ではないと思う」。I doubt it. で「それはないと思う」。seriously をつけて「本気でそうは思わない」と強めています。この場面では、クローゼットに泥棒を閉じ込めているラプンツェルが、「私のサプライズの方がずっと大きいに決まってる」と心の中でツッコミを入れているわけです。I don't think so. よりも少し強い、便利な否定の返事です。

GRAMMARしくみ

doubt は「〜ではないと思う」。I doubt it. で「それはないと思う」。seriously を前に置いて「本気で、まったく」と強めている。

SOUND発音のコツ

doubt は「ダウト」で b は発音しない。seriously は「スィリアスリー」。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you think the teacher will forget the test?

「先生、テストのこと忘れてくれるかな?」
B:

I seriously doubt it.

「それはまずないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A: Will he be on time today? B: I seriously doubt it.

    「A:彼、今日は時間通りに来るかな?B:それはないと思うよ。」
  2. 例2

    I doubt he'll come on time.

    「彼が時間通りに来るとは思えない。」
  3. 例3

    There's no doubt about it.

    「それは間違いない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust wait and see!「まあ見ててよ!」

VS似た表現との違い

  • I don't think so.「そうは思わない」という意味。doubt it の方が短く、より強く疑う気持ちが出る。
あわせて覚えたいI doubt it. それはないと思う。No way. ありえない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I seriously doubt it!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ