Let me just get this straight.の意味と使い方
ちょっと確認させてくれ。
フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)
SCENEどんな場面?

ランタンを見に連れていってくれたら荷物を返す、というラプンツェルの条件を、フリンが整理し直します。
直訳「私にただこれをまっすぐにさせて」
こなれた訳ちょっと確認させてくれ。
POINTここがツボ
get ~ straight は「〜をはっきりさせる、正しく理解する」。Let me get this straight. は「つまりこういうこと?」と、相手の話の内容を確認するときの定番フレーズです。この後に、自分の理解した内容を順番に言っていきます。驚いたときや納得できないときに「ちょっと待って、つまり…」と言うニュアンスでも使えます。授業や仕事で説明を確認するときに、とても役立つ表現です。
GRAMMARしくみ
Let me ~ は「私に〜させて」。get ~ straight は「〜をはっきりさせる」。just を入れて「ちょっとだけ」とやわらげている。
SOUND発音のコツ
Let me は「レミー」、get this straight は「ゲッディスストレイト」と straight を強く。
MINI TALKミニ会話
So we meet at the station at 9, then take the bus?
「つまり、9時に駅で集合して、バスに乗るのね?」Let me get this straight. Is it 9 a.m. or 9 p.m.?
「ちょっと確認させて。午前9時?午後9時?」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me get this straight. The test is tomorrow, not Friday?
「確認させて。テストは金曜じゃなくて明日なの?」 - 例2
Let me get this straight. You lost your phone again?
「つまりこういうこと?またスマホなくしたの?」 - 例3
Let's get the facts straight.
「事実をはっきりさせよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's right.「その通り。」
VS似た表現との違い
- So you mean ~?「つまり〜ってこと?」。Let me get this straight は、驚きや疑いを込めて確認する感じが出やすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let me just get this straight.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。