Please don't freak out!の意味と使い方
お願い、パニックにならないで!
ラプンツェル(マンディ・ムーア)
SCENEどんな場面?

けがをしたフリンの手に髪を巻きつけ、何かを始めようとするラプンツェル。不安そうな彼に念を押します。
直訳「どうか異常に外に出ないで!」
こなれた訳お願い、パニックにならないで!
POINTここがツボ
freak out は「(驚き・恐怖・怒りで)パニックになる、取り乱す」というくだけた表現。この後フリンは「パニックになってないよ、君はなってる?」と、明らかにパニックになりながら答えます。英語の会話で、とても頻繁に出てくる言葉です。I freaked out when I saw the spider.(クモを見てパニックになった)のように使えます。落ち着いてほしいときは Calm down. や Take it easy. も便利です。
GRAMMARしくみ
freak out は「パニックになる、取り乱す」。自動詞としても、freak 人 out(人を怖がらせる)の形でも使う。
SOUND発音のコツ
freak out は「フリーカウト」とつながる。don't を強く、お願いする調子で。
MINI TALKミニ会話
Don't freak out, but there's a spider on your back.
「パニックにならないでね、背中にクモがいるよ。」WHAT?! Get it off!
「何?!取って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't freak out, but I think I lost your umbrella.
「パニックにならないで聞いてね、あなたの傘をなくしちゃったみたい。」 - 例2
The movie really freaked me out.
「あの映画、本当に怖かった。」 - 例3
Stay calm.
「落ち着いて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not freaking out!「パニックになんてなってないよ!」
VS似た表現との違い
- panic「パニックになる」。freak out はもっとくだけていて、驚き・怒り・興奮など幅広い取り乱し方に使える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Please don't freak out!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。