『塔の上のラプンツェル』Tangled · 2010

ジョーク・皮肉

Gesundheit.の意味と使い方

お大事に。

フリン・ライダー(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

フリンに「金髪ちゃん」と呼ばれたラプンツェルが、自分の名前を名乗ります。するとフリンはすかさず……。

直訳「健康(ドイツ語)」

こなれた訳お大事に。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Gesundheit(ゲズンタイト)はドイツ語から来た言葉で、くしゃみをした人にかける「お大事に」。英語では Bless you. とも言います。Rapunzel という名前が、くしゃみの音みたいに聞こえたので、わざとこう返したわけです。名前をからかう失礼なジョークですが、フリンらしい軽さがよく出ています。英語圏では、誰かがくしゃみをしたら Bless you. と声をかけ、言われたら Thank you. と返すのがマナーです。

GRAMMARしくみ

ドイツ語の「健康」を意味する名詞。英語圏では、くしゃみをした人への決まった声かけとして定着している。

SOUND発音のコツ

「ゲズンタイト」。sund を強く、最後の t ははっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

Achoo!

「ハクション!」
B:

Gesundheit!

「お大事に!」
A:

Thank you.

「ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A: Achoo! B: Bless you! A: Thank you.

    「A:ハクション!B:お大事に!A:ありがとう。」
  2. 例2

    Bless you!

    「お大事に!」
  3. 例3

    Excuse me. I think I'm catching a cold.

    「失礼。風邪をひきかけてるみたい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you.「ありがとう。」

VS似た表現との違い

  • Bless you.「お大事に」。どちらもくしゃみへの声かけ。Bless you. の方が多くの地域で一般的。
あわせて覚えたいBless you. お大事に(くしゃみをした人に)。Excuse me. 失礼(自分がくしゃみをしたとき)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Gesundheit.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Tangled』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ